13
de donde,ὅθενlevando anclas,περιελόντεςllegamosκατηντήσαμενa Regio;εἰς Ῥήγιονyκαὶun día después,μετὰ μίαν ἡμέρανsoplandoἐπιγενομένουel viento del sur,νότουllegamosἤλθομενal segundo díaδευτεραῖοιa Puteoli,εἰς Ποτιόλους
Hechos 28:13
Estudiarlo en la app«de donde, levando anclas, llegamos a Regio; y un día después, soplando el viento del sur, llegamos al segundo día a Puteoli,»
Con el griego debajo
Hechos 28:13, palabra por palabra
- de dondeὅθενhóthen
de donde
Desde el lugar del que se viene.
Dónde más aparece «hóthen»- levando anclasπεριελόντεςperielóntes
levar anclas
Soltar las amarras de las anclas para zarpar.
Dónde más aparece «perielóntes»- llegamosκατηντήσαμενkatentésamen
llegar
Terminar un viaje en una ciudad o un lugar.
Dónde más aparece «katentésamen»- a RegioῬήγιονrégion
Regio
Regio; ciudad de la punta sur de Italia.
Dónde más aparece «région»- un día despuésμίανmían
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «mían»- un día despuésἡμέρανheméran
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméran»- soplandoἐπιγενομένουepigenoménu
soplar
soplar; levantarse un viento; sobrevenir.
Dónde más aparece «epigenoménu»- el viento del surνότουnótu
viento del sur
Viento del sur.
Dónde más aparece «nótu»- llegamosἤλθομενélthomen
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthomen»- al segundo díaδευτεραῖοιdeuteraíoi
al segundo día
al segundo día; pasado un día.
Dónde más aparece «deuteraíoi»- a PuteoliΠοτιόλουςpotiólus
Puteoli
Puteoli; puerto de Italia, cerca de la actual Nápoles.
Dónde más aparece «potiólus»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Otros manuscritos dicen «costeando».
El contexto
12Y arribando a Siracusa, nos quedamos tres días;
13 · Este versículo (arriba)
14donde hallamos hermanos, y nos rogaron que nos quedáramos con ellos siete días; y así llegamos a Roma.
Para estudiar Hechos 28 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo trataron a los náufragos los habitantes de Malta, y qué ocurrió con Pablo y la víbora? (vv. 1-6)
2. Qué significa
Los últimos versículos dicen que Pablo anunciaba el reino de Dios «sin impedimento» (vv. 30-31). ¿Qué te sugiere que el libro termine así?
3. Cómo lo vivo
Los habitantes de la isla recibieron a desconocidos con amabilidad (v. 2). ¿A quién podrías acoger o ayudar esta semana?