26
Se presentaronπαρέστησανlos reyesοἱ βασιλεῖςde la tierra,τῆς γῆςyκαὶlos jefesοἱ ἄρχοντεςse juntaronσυνήχθησανa unaἐπὶ τὸ αὐτὸcontra el Señorκατὰ τοῦ κυρίουyκαὶcontra su Ungido.κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ
Hechos 4:26
Estudiarlo en la app«Se presentaron los reyes de la tierra, y los jefes se juntaron a una contra el Señor y contra su Ungido.»
Con el griego debajo
Hechos 4:26, palabra por palabra
- Se presentaronπαρέστησανparéstesan
presentar
Poner a alguien o algo delante de Dios u otro.
Dónde más aparece «paréstesan»- los reyesβασιλεῖςbasileís
rey
El que gobierna un pueblo con la autoridad más alta.
Dónde más aparece «basileís»- de la tierraγῆςgés
tierra
Toda la tierra bajo el cielo, donde viven los seres humanos.
Dónde más aparece «gés»- los jefesἄρχοντεςárjontes
jefe
Alguien que manda: un gobernante, un juez o el que preside una sinagoga.
Dónde más aparece «árjontes»- se juntaronσυνήχθησανsynéjthesan
reunir
Hacer que personas o cosas queden en un mismo lugar.
Dónde más aparece «synéjthesan»- contra el Señorκυρίουkyríu
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyríu»- contra su Ungidoχριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»
Nota de traducción
«Ungido» traduce aquí χριστός, la misma palabra que en el resto del libro se traduce «Mesías».
El contexto
25el que por el Espíritu Santo, por boca de nuestro padre David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué se alborotaron las naciones, y los pueblos pensaron cosas vanas?
26 · Este versículo (arriba)
27Porque de verdad se juntaron en esta ciudad contra tu santo siervo Jesús, a quien ungiste, tanto Herodes como Poncio Pilato, con las naciones y los pueblos de Israel,
Para estudiar Hechos 4 en grupo
1. Qué dice
Pedro y Juan son interrogados por el consejo. ¿Qué dicen y qué notan los gobernantes en ellos? (vv. 8-13)
2. Qué significa
¿Por qué responden Pedro y Juan que no pueden dejar de hablar de lo que vieron y oyeron? (vv. 19-20)
3. Cómo lo vivo
Los creyentes tenían un solo corazón y nadie pasaba necesidad (vv. 32-35). ¿A quién a tu alrededor podrías ayudar hoy con algo concreto?