el queὁpor el Espíritu Santo,διὰ πνεύματος ἁγίουpor bocaστόματοςde nuestro padreτοῦ πατρὸς ἡμῶνDavid,Δαυὶδtu siervo,παιδός σουdijiste:εἰπών¿Por quéἹνατίse alborotaronἐφρύαξανlas naciones,ἔθνηyκαὶlos pueblosλαοὶpensaronἐμελέτησανcosas vanas?κενά
Cita · Salmos 2:1-2
Ir a Salmos 2:1-2La asamblea cita Salmo 2:1-2 y lo aplica a Herodes, Pilato, las naciones y los pueblos de Israel (4:27). El salmo no lleva título en hebreo; Hechos lo atribuye a David.
Fórmula: διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών «por el Espíritu Santo, por boca de nuestro padre David, tu siervo, dijiste» (Hechos 4:25)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ
Hebreo (texto masorético): לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ רִיק יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ יָחַד עַל יְהוָה וְעַל מְשִׁיחוֹ
Septuaginta (Salmos 2:1-2 en la numeración de la Septuaginta): Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ. διάψαλμα.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 26 palabras seguidas: «ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0