A este Moisés,Τοῦτον τὸν Μωϋσῆνal queὃνrechazaronἠρνήσαντοdiciendo:εἰπόντες¿QuiénΤίςteσεha puestoκατέστησενpor jefeἄρχονταyκαὶjuez?,δικαστήνa esteτοῦτονDiosὁ θεὸςlo envióἀπέσταλκενtambiénκαὶcomo jefeἄρχονταyκαὶlibertadorλυτρωτὴνpor manoσὺν χειρὶdel ángelἀγγέλουque se le aparecióτοῦ ὀφθέντος αὐτῷen la zarza.ἐν τῇ βάτῳ
Cita · Éxodo 2:14
Ir a Éxodo 2:14Esteban vuelve a citar la pregunta de Éxodo 2:14 para decir que Dios envió como jefe y libertador a quien habían rechazado.
Fórmula: εἰπόντες «diciendo» (Hechos 7:35)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ
Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט עָלֵינוּ הַלְהָרְגֵנִי אַתָּה אֹמֵר כַּאֲשֶׁר הָרַגְתָּ אֶת הַמִּצְרִי וַיִּירָא מֹשֶׁה וַיֹּאמַר אָכֵן נוֹדַע הַדָּבָר
Septuaginta (Éxodo 2:14-15 en la numeración de la Septuaginta): ὁ δὲ εἶπεν τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἰπεν Εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο,. ἤκουσεν δὲ Φαραὼ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραὼ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιάμ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιὰμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0