YδὲDiosὁ θεὸςhablóἐλάλησενasí:οὕτωςqueὅτιsu descendenciaτὸ σπέρμα αὐτοῦseríaἔσταιextranjeraπάροικονen tierraἐν γῇajena,ἀλλοτρίᾳyκαὶque la esclavizaríanδουλώσουσιν αὐτὸyκαὶla maltrataríanκακώσουσινcuatrocientos años.ἔτη τετρακόσια
Cita · Génesis 15:13-14
Ir a Génesis 15:13-14Esteban resume en estilo indirecto la palabra de Dios a Abram. Donde Génesis termina «saldrán con grandes riquezas», Esteban dice «y me rendirán culto en este lugar».
Fórmula: ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς «Dios habló así» (Hechos 7:6)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ ὁ θεὸς εἶπεν καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ
Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל
Septuaginta (Génesis 15:13-14 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐρρέθη πρὸς Ἀβράρ Γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδία, καὶ κακώσουσιν αὐτὸ καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἤ. τὸ δὲ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0