7
Yδὲlos hombresοἱ ἄνδρεςque iban con élοἱ συνοδεύοντες αὐτῷse habían detenido,εἱστήκεισανmudos,ἐνεοίoyendoἀκούοντες μὲνla voz,τῆς φωνῆςpero sin verδὲ θεωροῦντεςa nadie.μηδένα
Hechos 9:7
Estudiarlo en la app«Y los hombres que iban con él se habían detenido, mudos, oyendo la voz, pero sin ver a nadie.»
Con el griego debajo
Hechos 9:7, palabra por palabra
- los hombresἄνδρεςándres
hombre
Varón adulto, a diferencia de una mujer o un niño.
Dónde más aparece «ándres»- que iban con élσυνοδεύοντεςsynodeúontes
viajar con
ir de camino con otros.
Dónde más aparece «synodeúontes»- se habían detenidoεἱστήκεισανheistékeisan
estar de pie
Mantenerse derecho sobre los pies, o resistir sin caer.
Dónde más aparece «heistékeisan»- mudosἐνεοίeneoí
mudo
mudo, sin poder hablar.
Dónde más aparece «eneoí»- oyendoἀκούοντεςakúontes
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «akúontes»- la vozφωνῆςfonés
voz
La voz de alguien, o un grito.
Dónde más aparece «fonés»- pero sin verθεωροῦντεςtheorúntes
observar
Mirar algo con atención.
Dónde más aparece «theorúntes»- a nadieμηδέναmedéna
nadie, nada
Nadie, nada.
Dónde más aparece «medéna»
Nota de traducción
Φωνή significa «voz» y también «sonido». Compárese 22:9, donde se dice que no oyeron la voz del que hablaba; puede entenderse que oyeron el sonido sin entender las palabras.
El contexto
6pero levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que tienes que hacer».
7 · Este versículo (arriba)
8Y Saulo se levantó de tierra, y aunque tenía los ojos abiertos, no veía nada; así que, llevándolo de la mano, lo metieron en Damasco.
Para estudiar Hechos 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le sucede a Saulo en el camino a Damasco y qué le dice la voz? (vv. 3-6)
2. Qué significa
Ananías duda por lo que ha oído de Saulo, pero va a verlo. ¿Qué lo mueve a obedecer al Señor? (vv. 10-17)
3. Cómo lo vivo
Si alguien que antes te hizo daño dice haber cambiado, ¿cómo puedes responder con cuidado y con apertura?