Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 34:10

«Noche y día no se apagará; para siempre subirá su humo; de generación en generación quedará asolada; por los siglos de los siglos no habrá quien pase por ella.»

Isaías 34:10 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

10

Alusión · Apocalipsis 19:3

Ir a Apocalipsis 19:3

Ambos textos dicen que su humo sube para siempre.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • עֲשָׁנָashanaH6227καπνὸςkapnósG2586«humo»
  • יַעֲלֶהyaaleH5927ἀναβαίνειanabaíneiG305«subir»

Isaías 34:10, palabra por palabra

Nocheלַיְלָהlayla

noche

Noche.

Dónde más aparece «layla»
y díaיוֹמָםyomam

de día

De día.

Dónde más aparece «yomam»
se apagaráתִכְבֶּהtijbe

apagar

Apagarse; apagar.

Dónde más aparece «tijbe»
para siempreעוֹלָםolam

siempre

Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.

Dónde más aparece «olam»
subiráיַעֲלֶהyaale

ascender

Salir, levantarse: el sol, el humo.

Dónde más aparece «yaale»
su humoעֲשָׁנָashana

humo

Humo.

Dónde más aparece «ashana»
de generaciónדּוֹרdor

generación

La gente de una misma época.

Dónde más aparece «dor»
quedará asoladaתֶּחֱרָבtejerav

arruinarse

Quedar en ruinas, destruido.

Dónde más aparece «tejerav»
por los siglos de los siglosנֵצַחnetsaj

siempre

Para siempre, sin fin; con no, nunca más.

Dónde más aparece «netsaj»
quien paseעֹבֵרover

pasar

Atravesar un río o una tierra.

Dónde más aparece «over»

Nota de traducción

Apocalipsis 14:11 y 19:3 recogen la imagen del humo que sube para siempre.

El contexto

9Y se convertirán sus torrentes en brea, y su polvo en azufre, y será su tierra brea que arde.

10 · Este versículo (arriba)

11Y la poseerán el pelícano y el erizo, y el ibis y el cuervo habitarán en ella; y extenderá sobre ella el cordel del desorden y las piedras del vacío.

Leer Isaías 34 completo

Cómo usarla