11
Y la poseeránוִירֵשׁוּהָel pelícanoקָאַתy el erizo,וְקִפּוֹדy el ibisוְיַנְשׁוֹףy el cuervoוְעֹרֵבhabitaránיִשְׁכְּנוּen ella;בָהּy extenderáוְנָטָהsobre ellaעָלֶיהָel cordelקַוdel desordenתֹהוּy las piedrasוְאַבְנֵיdel vacío.בֹהוּ
Isaías 34:11
Estudiarlo en la app«Y la poseerán el pelícano y el erizo, y el ibis y el cuervo habitarán en ella; y extenderá sobre ella el cordel del desorden y las piedras del vacío.»
Con el hebreo debajo
Isaías 34:11, palabra por palabra
- Y la poseeránירֵשׁוּyreshu
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «yreshu»- el pelícanoקָאַתkaat
pelícano
Ave del desierto y de las ruinas; quizá el pelícano.
Dónde más aparece «kaat»- y el erizoקִפּוֹדkipod
erizo
erizo
Dónde más aparece «kipod»- y el ibisיַנְשׁוֹףyanshof
ibis
Ave impura de identificación incierta: búho grande o ibis.
Dónde más aparece «yanshof»- y el cuervoעֹרֵבorev
cuervo
Cuervo.
Dónde más aparece «orev»- habitaránיִשְׁכְּנוּyishknu
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «yishknu»- y extenderáנָטָהnata
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «nata»- el cordelקַוkav
cordel
Una cuerda tensa para medir y trazar con exactitud.
Dónde más aparece «kav»- del desordenתֹהוּtohu
desorden
Sin forma ni orden, como la tierra al principio, o un lugar desierto.
Dónde más aparece «tohu»- y las piedrasאַבְנֵיavne
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avne»- del vacíoבֹהוּvohu
vacío
Vacío, sin nada ni nadie. Aparece junto a la palabra anterior («sin forma y vacía») para describir la tierra antes de que Dios la ordenara y la llenara de vida.
Dónde más aparece «vohu»
Nota de traducción
«Desorden» y «vacío» son las palabras de Génesis 1:2; puede entenderse que la tierra vuelve a quedar como antes de la creación.
El contexto
10Noche y día no se apagará; para siempre subirá su humo; de generación en generación quedará asolada; por los siglos de los siglos no habrá quien pase por ella.
11 · Este versículo (arriba)
12Sus nobles —y no hay allí reino— proclamarán; y todos sus príncipes serán nada.