6
Mi espaldaגֵּוִיdiנָתַתִּיa los que golpeaban,לְמַכִּיםy mis mejillasוּלְחָיַיa los que arrancabanלְמֹרְטִיםla barba;mi rostroפָּנַיnoלֹאescondíהִסְתַּרְתִּיde las humillacionesמִכְּלִמּוֹתni de la saliva.וָרֹק
Isaías 50:6
Estudiarlo en la app«Mi espalda di a los que golpeaban, y mis mejillas a los que arrancaban la barba; mi rostro no escondí de las humillaciones ni de la saliva.»
Con el hebreo debajo
Isaías 50:6, palabra por palabra
- Mi espaldaגֵּוִgevi
espalda
La parte de atrás del cuerpo, donde caían los golpes del castigo.
Dónde más aparece «gevi»- diנָתַתִּיnatati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»- a los que golpeabanמַכִּיםmakim
golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «makim»- y mis mejillasלְחָיַlejaya
mejilla
El lado blando de la cara, donde se golpea o se acaricia.
Dónde más aparece «lejaya»- a los que arrancabanמֹרְטִיםmortim
arrancar pelo
Arrancar el pelo o la barba de alguien, como gesto de dolor o de humillación.
Dónde más aparece «mortim»- mi rostroפָּנַpana
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pana»- escondíהִסְתַּרְתִּיhistarti
esconder
Poner a alguien o algo fuera de la vista, para guardarlo o para huir.
Dónde más aparece «histarti»- de las humillacionesכְּלִמּוֹתkelimot
afrenta
Vergüenza, deshonra que uno sufre delante de otros.
Dónde más aparece «kelimot»- ni de la salivaרֹקrok
saliva
Saliva.
Dónde más aparece «rok»
Nota de traducción
Los evangelios cuentan que a Jesús lo golpearon y le escupieron (Mateo 26:67; 27:30).
El contexto
5Adonai YHWH me abrió el oído, y yo no me rebelé, atrás no retrocedí.
6 · Este versículo (arriba)
7Y Adonai YHWH me ayuda; por eso no he sido humillado; por eso he puesto mi rostro como el pedernal, y sé que no seré avergonzado.