5
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהme abrióפָּתַח לִיel oído,אֹזֶןy yoוְאָנֹכִיnoלֹאme rebelé,מָרִיתִיatrásאָחוֹרnoלֹאretrocedí.נְסוּגֹתִי
Isaías 50:5
Estudiarlo en la app«Adonai YHWH me abrió el oído, y yo no me rebelé, atrás no retrocedí.»
Con el hebreo debajo
Isaías 50:5, palabra por palabra
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- me abrióפָּתַחpataj
abrir
Abrir una puerta, la boca o los ojos.
Dónde más aparece «pataj»- el oídoאֹזֶןozen
oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «ozen»- me rebeléמָרִיתִיmariti
rebelarse
Rebelarse, resistirse a lo que se manda.
Dónde más aparece «mariti»- atrásאָחוֹרajor
atrás
La parte de detrás de algo o de alguien, el lado que no se ve de frente.
Dónde más aparece «ajor»- retrocedíנְסוּגֹתִיnesugoti
apartarse
Volverse atrás, retroceder: apartarse de un camino o de alguien.
Dónde más aparece «nesugoti»
El contexto
4Adonai YHWH me ha dado lengua de discípulos, para saber sostener con una palabra al cansado; despierta mañana tras mañana, despierta mi oído para oír como los discípulos.
5 · Este versículo (arriba)
6Mi espalda di a los que golpeaban, y mis mejillas a los que arrancaban la barba; mi rostro no escondí de las humillaciones ni de la saliva.