7
Y AdonaiוַאדֹנָיYHWHיְהוִהme ayuda;יַעֲזָר לִיpor esoעַל כֵּןnoלֹאhe sido humillado;נִכְלָמְתִּיpor esoעַל כֵּןhe puestoשַׂמְתִּיmi rostroפָנַיcomo el pedernal,כַּחַלָּמִישׁy séוָאֵדַעqueכִּיnoלֹאseré avergonzado.אֵבוֹשׁ
Isaías 50:7
Estudiarlo en la app«Y Adonai YHWH me ayuda; por eso no he sido humillado; por eso he puesto mi rostro como el pedernal, y sé que no seré avergonzado.»
Con el hebreo debajo
Isaías 50:7, palabra por palabra
- Y Adonaiאדֹנָdona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «dona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- me ayudaיַעֲזָרyaazar
ayudar
Ponerse al lado de alguien para darle fuerza o librarlo de un apuro.
Dónde más aparece «yaazar»- he sido humilladoנִכְלָמְתִּיnijlamti
avergonzar, humillar
Avergonzar, humillar; quedar avergonzado.
Dónde más aparece «nijlamti»- he puestoשַׂמְתִּיsamti
prestar atención
«Poner el rostro»: decidirse; «poner en el corazón»: atender.
Dónde más aparece «samti»- mi rostroפָנַfana
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «fana»- como el pedernalחַלָּמִישׁjalamish
pedernal
Pedernal: piedra muy dura.
Dónde más aparece «jalamish»- y séאֵדַעeda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «eda»- seré avergonzadoאֵבוֹשׁevosh
avergonzarse
Sentir deshonra y turbación por algo malo que uno hizo o le pasó.
Dónde más aparece «evosh»
El contexto
6Mi espalda di a los que golpeaban, y mis mejillas a los que arrancaban la barba; mi rostro no escondí de las humillaciones ni de la saliva.
7 · Este versículo (arriba)
8Cerca está el que me declara justo; ¿quién pleiteará conmigo? Comparezcamos juntos; ¿quién es mi adversario en el juicio? Que se acerque a mí.