8
Cercaקָרוֹבestáel que me declara justo;מַצְדִּיקִי¿quiénמִיpleitearáיָרִיבconmigo?אִתִּיComparezcamosנַעַמְדָהjuntos;יָּחַד¿quiénמִיesmi adversario en el juicio?בַעַל מִשְׁפָּטִיQue se acerqueיִגַּשׁa mí.אֵלָי
Isaías 50:8
Estudiarlo en la app«Cerca está el que me declara justo; ¿quién pleiteará conmigo? Comparezcamos juntos; ¿quién es mi adversario en el juicio? Que se acerque a mí.»
Con el hebreo debajo
Isaías 50:8, palabra por palabra
- Cercaקָרוֹבkarov
cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «karov»- el que me declara justoמַצְדִּיקִmatsdiki
declarar justo
Decir que alguien no tiene culpa, defender su causa.
Dónde más aparece «matsdiki»- pleitearáיָרִיבyariv
reñir
Pelear con palabras.
Dónde más aparece «yariv»- Comparezcamosנַעַמְדָהnaamda
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «naamda»- juntosיָּחַדyajad
juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajad»- mi adversario en el juicioבַעַלvaal
poseedor
Literalmente «señor de»: el que tiene algo, como el «señor de sueños», un soñador.
Dónde más aparece «vaal»- mi adversario en el juicioמִשְׁפָּטִmishpati
juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpati»- Que se acerqueיִגַּשׁyigash
acercarse
Ir hasta quedar cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «yigash»
Nota de traducción
Pablo usa palabras parecidas en Romanos 8:33-34.
El contexto
7Y Adonai YHWH me ayuda; por eso no he sido humillado; por eso he puesto mi rostro como el pedernal, y sé que no seré avergonzado.
8 · Este versículo (arriba)
9Mira: Adonai YHWH me ayuda; ¿quién es el que me condenará? Miren: todos ellos como vestido se gastarán; la polilla se los comerá.