9
sino queכִּיlos que lo recojanמְאַסְפָיוlo comeránיֹאכְלֻהוּy alabaránוְהִלְלוּa YHWH,אֶת יְהוָהy los que lo juntenוּמְקַבְּצָיוlo beberánיִשְׁתֻּהוּen los atriosבְּחַצְרוֹתde mi santuario».קָדְשִׁי
Isaías 62:9
Estudiarlo en la app«sino que los que lo recojan lo comerán y alabarán a YHWH, y los que lo junten lo beberán en los atrios de mi santuario».»
Con el hebreo debajo
Isaías 62:9, palabra por palabra
- los que lo recojanמְאַסְפָיmeasfay
recoger
Juntar lo que estaba esparcido, como la cosecha.
Dónde más aparece «measfay»- lo comeránיֹאכְלֻyojlu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojlu»- y alabaránהִלְלוּhillu
alabar
Celebrar con voz y canto la grandeza de alguien, sobre todo de YHWH.
Dónde más aparece «hillu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y los que lo juntenמְקַבְּצָיmekabtsay
reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «mekabtsay»- lo beberánיִשְׁתֻּyishtu
beber
Beber.
Dónde más aparece «yishtu»- en los atriosחַצְרוֹתjatsrot
atrio
Un espacio cercado al aire libre, como el del templo.
Dónde más aparece «jatsrot»- de mi santuarioקָדְשִׁkadshi
santuario
El recinto sagrado donde se servía a Dios: el santuario y su cuarto más interno.
Dónde más aparece «kadshi»
El contexto
8Ha jurado YHWH por su diestra y por el brazo de su fuerza: «Ciertamente no daré más tu grano por comida a tus enemigos, ni beberán los hijos del extranjero tu vino nuevo, por el que te agotaste;
9 · Este versículo (arriba)
10Pasen, pasen por las puertas; despejen el camino del pueblo; allanen, allanen la calzada; despedréguenla; alcen un estandarte sobre los pueblos.