Estudiarlo en la app«Ha jurado YHWH por su diestra y por el brazo de su fuerza: «Ciertamente no daré más tu grano por comida a tus enemigos, ni beberán los hijos del extranjero tu vino nuevo, por el que te agotaste;»
Ha juradoנִשְׁבַּעYHWHיְהוָהpor su diestraבִּימִינוֹy por el brazoוּבִזְרוֹעַde su fuerza:עֻזּוֹ«Ciertamente noאִםdaréאֶתֵּןmásעוֹדtu granoאֶת דְּגָנֵךְpor comidaמַאֲכָלa tus enemigos,לְאֹיְבַיִךְniוְאִםbeberánיִשְׁתּוּlos hijosבְנֵיdel extranjeroנֵכָרtu vino nuevo,תִּירוֹשֵׁךְpor el queאֲשֶׁר בּוֹte agotaste;יָגַעַתְּ
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»diestra
La mano del lado de la fuerza y del honor.
Dónde más aparece «ymin»brazo
La parte del cuerpo entre el hombro y la mano; en un animal, la espaldilla.
Dónde más aparece «zeroa»poder
Poder para actuar o resistir, que se atribuye sobre todo a Dios.
Dónde más aparece «uz»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «eten»trigo
Grano, cereal: trigo y cebada.
Dónde más aparece «degane»comida, alimento
Comida, alimento.
Dónde más aparece «maajal»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyvayi»beber
Beber.
Dónde más aparece «yishtu»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»extranjero, extraño
Lo extranjero; «hijo de extranjero» es alguien de otro pueblo.
Dónde más aparece «nejar»vino nuevo
Vino nuevo, el jugo de la uva recién pisada.
Dónde más aparece «tiroshe»trabajar, fatigarse
Fatigarse, cansarse por el esfuerzo; fatigar a otro.
Dónde más aparece «yagaat»7y no le den descanso, hasta que afirme y hasta que ponga a Jerusalén por alabanza en la tierra.
8 · Este versículo (arriba)
9sino que los que lo recojan lo comerán y alabarán a YHWH, y los que lo junten lo beberán en los atrios de mi santuario».
