9
Y la cabezaוְרֹאשׁde EfraínאֶפְרַיִםesSamaria,שֹׁמְרוֹןy la cabezaוְרֹאשׁde Samaria,שֹׁמְרוֹןel hijoבֶּןde Remalías.רְמַלְיָהוּSiאִםnoלֹאcreen,תַאֲמִינוּciertamenteכִּיnoלֹאpermanecerán’”».תֵאָמֵנוּ
Isaías 7:9
Estudiarlo en la app«Y la cabeza de Efraín es Samaria, y la cabeza de Samaria, el hijo de Remalías. Si no creen, ciertamente no permanecerán’”».»
Con el hebreo debajo
Isaías 7:9, palabra por palabra
- Y la cabezaרֹאשׁrosh
jefe
Literalmente «la cabeza»: el que dirige, o lo mejor de algo.
Dónde más aparece «rosh»- de Efraínאֶפְרַיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- Samariaשֹׁמְרוֹןshomron
Samaria
Ver en el mapaDónde más aparece «shomron»- el hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Remalíasרְמַלְיָהוּremalyahu
Remalías
Remalías. Nombre propio; el léxico lo explica como «YHWH ha adornado». Padre de Peka, rey de Israel (2 Reyes 15:25). En Isaías 7 a Peka se le llama simplemente «el hijo de Remalías».
Dónde más aparece «remalyahu»- creenתַאֲמִינוּtaaminu
creer
Fiarse de alguien y de lo que dice: Abram con YHWH.
Dónde más aparece «taaminu»
Nota de traducción
En hebreo «creer» (תַאֲמִינוּ) y «permanecer» (תֵאָמֵנוּ) son formas del mismo verbo.
Lugares de este versículo
Samaria
Hoy: norte de Cisjordania (Sebastia y montes de Samaria)
Ciudad y región en el centro de Israel, entre Judea y Galilea.
Omri fundó la ciudad y la hizo capital del reino del norte (1 R 16:24); los asirios la conquistaron (2 R 17:6). Jesús pasó por la región, y Felipe predicó allí (Jn 4:4; Hch 8:5).
El contexto
8Porque la cabeza de Aram es Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín; y dentro de sesenta y cinco años Efraín será quebrantado, dejando de ser pueblo.
9 · Este versículo (arriba)
10Y volvió YHWH a hablar a Acaz, diciendo: