3
Y me acerquéוָאֶקְרַבa la profetisa,אֶל הַנְּבִיאָהy concibió,וַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo;בֵּןy me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Llamaקְרָאsu nombreשְׁמוֹMaher-shalal-hash-baz;מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז
Isaías 8:3
Estudiarlo en la app«Y me acerqué a la profetisa, y concibió, y dio a luz un hijo; y me dijo YHWH: «Llama su nombre Maher-shalal-hash-baz;»
Con el hebreo debajo
Isaías 8:3, palabra por palabra
- Y me acerquéאֶקְרַבekrav
acercarse
Venir cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «ekrav»- a la profetisaנְּבִיאָהnevia
profetisa
Profetisa: mujer que habla de parte de Dios.
Dónde más aparece «nevia»- y concibióתַּהַרtahar
concebir
Quedar embarazada, concebir.
Dónde más aparece «tahar»- y dio a luzתֵּלֶדteled
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «teled»- un hijoבֵּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- y me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Llamaקְרָאkera
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kera»- su nombreשְׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- Maher-shalal-hash-bazמַהֵרmaher
Maher-shalal-hash-baz
Maher-shalal-hash-baz: «pronto el botín, rápido el saqueo» (nombre del hijo de Isaías)
Dónde más aparece «maher»
El contexto
2Y tomaré para mí testigos fieles: a Urías el sacerdote, y a Zacarías, hijo de Jeberequías.
3 · Este versículo (arriba)
4porque antes que el muchacho sepa llamar “padre mío” y “madre mía”, se llevará la riqueza de Damasco y el botín de Samaria delante del rey de Asiria».