6
«Por cuantoיַעַן כִּיeste puebloהָעָם הַזֶּהha rechazadoמָאַסlas aguasאֵת מֵיde Siloé,הַשִּׁלֹחַque vanהַהֹלְכִיםmansamente,לְאַטy se regocijaוּמְשׂוֹשׂcon Rezínאֶת רְצִיןy el hijoוּבֶןde Remalías,רְמַלְיָהוּ
Isaías 8:6
Estudiarlo en la app««Por cuanto este pueblo ha rechazado las aguas de Siloé, que van mansamente, y se regocija con Rezín y el hijo de Remalías,»
Con el hebreo debajo
Isaías 8:6, palabra por palabra
- este puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- ha rechazadoמָאַסmaas
despreciar
Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.
Dónde más aparece «maas»- las aguasמֵיme
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «me»- de Siloéשִּׁלֹחַshiloaj
Siloé (estanque)
Sela: nombre de un estanque de Jerusalén, junto al jardín del rey. Suele identificarse con Siloé (Isaías 8:6), cuyo nombre hebreo es casi igual.
Dónde más aparece «shiloaj»- que vanהֹלְכִיםholjim
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holjim»- mansamenteאַטat
despacio
Con pasos lentos y suaves, sin apurar ni lastimar.
Dónde más aparece «at»- y se regocijaמְשׂוֹשׂmesos
gozo
Gozo, deleite; también aquello que lo causa.
Dónde más aparece «mesos»- con Rezínרְצִיןretsin
Rezín
Rezín. Nombre de un rey de Aram, en Damasco, que junto con Peka de Israel atacó a Judá (2 Reyes 15:37; 16:5-9; Isaías 7:1). Lo lleva también el antepasado de una familia de servidores del templo (Esdras 2:48).
Dónde más aparece «retsin»- y el hijoבֶןven
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»- de Remalíasרְמַלְיָהוּremalyahu
Remalías
Remalías. Nombre propio; el léxico lo explica como «YHWH ha adornado». Padre de Peka, rey de Israel (2 Reyes 15:25). En Isaías 7 a Peka se le llama simplemente «el hijo de Remalías».
Dónde más aparece «remalyahu»
El contexto
5Y volvió YHWH a hablarme todavía, diciendo:
6 · Este versículo (arriba)
7por eso, mira: Adonai hace subir sobre ellos las aguas del Río, las fuertes y las muchas: al rey de Asiria y toda su gloria; y subirá sobre todos sus cauces, y andará sobre todas sus riberas;