16
Elוְאֵלha ablandadoהֵרַךְmi corazón,לִבִּיy Shaddaiוְשַׁדַּיme ha turbado.הִבְהִילָנִי
Job 23:16
Estudiarlo en la app«El ha ablandado mi corazón, y Shaddai me ha turbado.»
Con el hebreo debajo
Job 23:16, palabra por palabra
- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- ha ablandadoהֵרַךְheraj
ablandarse
Tener el corazón tierno: conmoverse o acobardarse.
Dónde más aparece «heraj»- mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- y Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»- me ha turbadoהִבְהִילָhivhila
turbarse
Llenarse de miedo, o asustar a otros.
Dónde más aparece «hivhila»
El contexto
15Por eso ante su rostro me turbo; considero, y tengo pavor de él.
16 · Este versículo (arriba)
17Porque no he desaparecido ante la oscuridad, aunque las tinieblas cubren mi rostro.