Y respondióוַיַּעַןElifazאֱלִיפַזel temanitaהַתֵּמָנִיy dijo:וַיֹּאמַר
«¿A Elהַלְאֵלle aprovechaיִסְכָּןel varón?גָּבֶרMás bienכִּיa sí mismoעָלֵימוֹse aprovechaיִסְכֹּןel prudente.מַשְׂכִּיל
¿Tiene interésהַחֵפֶץShaddaiלְשַׁדַּיen queכִּיseas justo,תִצְדָּקoוְאִםgananciaבֶּצַעen queכִּיhagas íntegrosתַתֵּםtus caminos?דְּרָכֶיךָ
¿Por tu temorהֲמִיִּרְאָתְךָte reprende,יֹכִיחֶךָvieneיָבוֹאcontigoעִמְּךָa juicio?בַּמִּשְׁפָּט
¿Noהֲלֹאes grandeרַבָּהtu maldad,רָעָתְךָy no tienenוְאֵיןfinקֵץtus iniquidades?לַעֲוֺנֹתֶיךָ
Porqueכִּיtomabas prendaתַחְבֹּלde tus hermanosאַחֶיךָde balde,חִנָּםy de sus vestidosוּבִגְדֵיdespojabasתַּפְשִׁיטa los desnudos.עֲרוּמִּים
Noלֹאdabas de beberתַּשְׁקֶהaguaמַיִםal cansado,עָיֵףy al hambrientoוּמֵרָעֵבle reteníasתִּמְנַעel pan.לָחֶם
Y del hombreוְאִישׁ לוֹde brazoזְרוֹעַera la tierra,הָאָרֶץy el respetadoוּנְשׂוּא פָנִיםhabitabaיֵשֶׁבen ella.בָּהּ
A las viudasאַלְמָנוֹתdespedisteשִׁלַּחְתָּvacías,רֵיקָםy los brazosוּזְרֹעוֹתde los huérfanosיְתֹמִיםfueron aplastados.יְדֻכָּא
Por esoעַל כֵּןalrededor de tiסְבִיבוֹתֶיךָhay lazos,פַחִיםy te turbaוִיבַהֶלְךָun pavorפַּחַדrepentino;פִּתְאֹם
uאוֹoscuridad,חֹשֶׁךְde modo que noלֹאves,תִרְאֶהy abundanciaוְשִׁפְעַתde aguasמַיִםte cubre.תְּכַסֶּךָּ
¿Noהֲלֹאestá Eloahאֱלוֹהַּen la alturaגֹּבַהּde los cielos?שָׁמָיִםY miraוּרְאֵהla cumbreרֹאשׁde las estrellas,כּוֹכָבִיםquéכִּיaltas están.רָמּוּ
Y dices:וְאָמַרְתָּ“¿QuéמַהsabeיָּדַעEl?אֵל¿A través deהַבְעַדla densa nubeעֲרָפֶלjuzgará?יִשְׁפּוֹט
Las nubesעָבִיםson su escondite,סֵתֶר לוֹy noוְלֹאve;יִרְאֶהy por el círculoוְחוּגde los cielosשָׁמַיִםse pasea”.יִתְהַלָּךְ
¿Guardarásהַ תִּשְׁמֹרla sendaאֹרַחantiguaעוֹלָםqueאֲשֶׁרpisaronדָּרְכוּlos hombresמְתֵיde maldad,אָוֶן
queאֲשֶׁרfueron apresadosקֻמְּטוּantes de tiempo,וְלֹא עֵתcuyo cimientoיְסוֹדָםfue derramadoיוּצַקcomoun río?נָהָר
Los que decíanהָאֹמְרִיםa El:לָאֵל“Apártateסוּרde nosotros”,מִמֶּנּוּy:וּ“¿Quéמַהles haráיִּפְעַל לָמוֹShaddai?”.שַׁדַּי
Y élוְהוּאhabía llenadoמִלֵּאsus casasבָתֵּיהֶםde bien;טוֹבpero el consejoוַעֲצַתde los malvadosרְשָׁעִיםestá lejosרָחֲקָהde mí.מֶנִּי
Lo venיִרְאוּlos justosצַדִּיקִיםy se alegran,וְיִשְׂמָחוּy el inocenteוְנָקִיse burlaיִלְעַגde ellos:לָמוֹ
“De ciertoאִם לֹאhan sido eliminadosנִכְחַדnuestros adversarios,קִימָנוּy lo que quedó de ellosוְיִתְרָםlo devoróאָכְלָהel fuego”.אֵשׁ
Trataהַסְכֶּןcon él,עִמּוֹte ruego,נָאy ten paz;וּשְׁלםpor elloבָּהֶםte vendráתְּבוֹאַתְךָel bien.טוֹבָה
Recibe,קַחte ruego,נָאde su bocaמִפִּיוinstrucción,תּוֹרָהy ponוְשִׂיםsus dichosאֲמָרָיוen tu corazón.בִּלְבָבֶךָ
SiאִםvuelvesתָּשׁוּבaעַדShaddai,שַׁדַּיserás construido;תִּבָּנֶהsialejasתַּרְחִיקla injusticiaעַוְלָהde tu tienda,מֵאָהֳלֶךָ
y ponesוְשִׁיתsobreעַלel polvoעָפָרel oro,בָּצֶרy entre las rocasוּבְצוּרde los arroyosנְחָלִיםel oro deOfir,אוֹפִיר
y Shaddaiוְ שַׁדַּיseráהָיָהtu oro,בְּצָרֶיךָy plataוְכֶסֶףabundanteתּוֹעָפוֹתpara ti.לָךְ
PorqueכִּיentoncesאָזenעַלShaddaiשַׁדַּיte deleitarás,תִּתְעַנָּגy alzarásוְתִשָּׂאhaciaאֶלEloahאֱלוֹהַּtu rostro.פָּנֶיךָ
Le rogarás,תַּעְתִּיר אֵלָיוy te oirá;וְיִשְׁמָעֶךָּy tus votosוּנְדָרֶיךָpagarás.תְשַׁלֵּם
Decidirásוְתִגְזַרuna cosa,אוֹמֶרy se te cumplirá;וְיָקָם לָךְy sobreוְעַלtus caminosדְּרָכֶיךָbrillaráנָגַהּla luz.אוֹר
Cuandoכִּיabatan,הִשְׁפִּילוּdirás:וַתֹּאמֶר“Arriba”;גֵּוָהy al de ojos bajosוְשַׁח עֵינַיִםél salvará.יוֹשִׁעַ
Pondrá a salvoיְמַלֵּטal que no esאִיinocente,נָקִיy será puesto a salvoוְנִמְלַטpor la limpiezaבְּבֹרde tus palmas».כַּפֶּיךָ