Y respondióוַיַּעַןJobאִיּוֹבy dijo:וַיֹּאמַר
«Oigan bienשִׁמְעוּ שָׁמוֹעַmi palabra,מִלָּתִיy seanוּתְהִיestosזֹאתsus consuelos.תַּנְחוּמֹתֵיכֶם
Sopórtenme,שָׂאוּנִיy yoוְאָנֹכִיhablaré;אֲדַבֵּרy despuésוְאַחַרque hable,דַּבְּרִיbúrlate.תַלְעִיג
¿Acasoהֶes para un ser humanoלְאָדָםmi queja?אָנֹכִי שִׂיחִי¿Y por quéוְאִם מַדּוּעַnoלֹאse impacientaríaתִקְצַרmi espíritu?רוּחִי
Vuélvanseפְּנוּa míאֵלַיy asómbrense,וְהָשַׁמּוּy ponganוְשִׂימוּla manoיָדsobreעַלla boca.פֶּה
Cuandoוְאִםme acuerdo,זָכַרְתִּיme turbo,וְנִבְהָלְתִּיy agarraוְאָחַזa mi carneבְּשָׂרִיun temblor.פַּלָּצוּת
¿Por quéמַדּוּעַvivenיִחְיוּlos malvados,רְשָׁעִיםenvejecen,עָתְקוּy hastaגַּםse hacen fuertesגָּבְרוּen riqueza?חָיִל
Su descendenciaזַרְעָםestá firmeנָכוֹןdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםcon ellos,עִמָּםy sus retoñosוְצֶאֱצָאֵיהֶםante sus ojos.לְעֵינֵיהֶם
Sus casasבָּתֵּיהֶםestán en paz,שָׁלוֹםsin pavor,מִפָּחַדy no hayוְלֹאvaraשֵׁבֶטde Eloahאֱלוֹהַּsobre ellos.עֲלֵיהֶם
Su toroשׁוֹרוֹfecundaעִבַּרy noוְלֹאfalla;יַגְעִלpareתְּפַלֵּטsu vacaפָּרָתוֹy noוְלֹאaborta.תְשַׁכֵּל
Sueltanיְשַׁלְּחוּcomo rebañoכַצֹּאןa sus pequeños,עֲוִילֵיהֶםy sus niñosוְיַלְדֵיהֶםdanzan.יְרַקֵּדוּן
Alzanיִשְׂאוּla vozcon panderoכְּתֹףy lira,וְכִנּוֹרy se alegranוְיִשְׂמְחוּal sonidoלְקוֹלde la flauta.עוּגָב
Acabanיְכַלּוּen el bienבַטּוֹבsus días,יְמֵיהֶםy en un instanteוּבְרֶגַעbajanיֵחָתּוּal Sheol.שְׁאוֹל
Y dicenוַיֹּאמְרוּa El:לָאֵל“Apártateסוּרde nosotros;מִמֶּנּוּel conocimientoוְדַעַתde tus caminosדְּרָכֶיךָnoלֹאqueremos.חָפָצְנוּ
¿Qué esמַהShaddai,שַׁדַּיpara queכִּיle sirvamos?נַעַבְדֶנּוּ¿Y de quéוּמַהnos sirveנּוֹעִילqueכִּיle roguemos?”.נִפְגַּע בּוֹ
Mira,הֵןnoלֹאestá en su manoבְיָדָםsu bien;טוּבָםel consejoעֲצַתde los malvadosרְשָׁעִיםestá lejosרָחֲקָהde mí.מֶנִּי
¿Cuántas vecesכַּמָּהla lámparaנֵרde los malvadosרְשָׁעִיםse extingue,יִדְעָךְy vieneוְיָבֹאsobre ellosעָלֵימוֹsu calamidad,אֵידָםy reparteיְחַלֵּקdoloresחֲבָלִיםen su ira?בְּאַפּוֹ
¿Sonיִהְיוּcomo pajaכְּתֶבֶןdelante delלִפְנֵיviento,רוּחַy como tamoוּכְמֹץque robaגְּנָבַתּוּel torbellino?סוּפָה
“Eloahאֱלוֹהַּguardaיִצְפֹּןpara sus hijosלְבָנָיוsu maldad”,אוֹנוֹdicen.Que se la pagueיְשַׁלֵּםa él,אֵלָיוy lo sepa.וְיֵדָע
Veanיִרְאוּsus ojosעֵינָיוsu ruina,כִּידוֹy del furorוּמֵחֲמַתde Shaddaiשַׁדַּיbeba.יִשְׁתֶּה
Porqueכִּי¿quéמַהinterés tiene élחֶפְצוֹen su casaבְּבֵיתוֹdespués de él,אַחֲרָיוcuando el númeroוּמִסְפַּרde sus mesesחֳדָשָׁיוes cortado?חֻצָּצוּ
¿A Elהַלְאֵלse le enseñaráיְלַמֶּדconocimiento,דָּעַתsiendo élוְהוּאquien juzgaיִשְׁפּוֹטa los de lo alto?רָמִים
Esteזֶהmuereיָמוּתen su mismaבְּעֶצֶםplenitud,תֻּמּוֹtodo élכֻּלּוֹsosegadoשַׁלְאֲנַןy tranquilo;וְשָׁלֵיו
sus vasijasעֲטִינָיוestán llenasמָלְאוּde leche,חָלָבy el tuétanoוּמֹחַde sus huesosעַצְמוֹתָיוestá regado.יְשֻׁקֶּה
Y este otroוְזֶהmuereיָמוּתcon almaבְּנֶפֶשׁamarga,מָרָהy noוְלֹאcomióאָכַלdel bien.בַּטּוֹבָה
Juntosיַחַדenעַלel polvoעָפָרse acuestan,יִשְׁכָּבוּy los gusanosוְרִמָּהlos cubren.תְּכַסֶּה עֲלֵיהֶם
Miren,הֵןconozcoיָדַעְתִּיsus pensamientos,מַחְשְׁבוֹתֵיכֶםy los planesוּמְזִמּוֹתcon que me hacen violencia.עָלַי תַּחְמֹסוּ
Porqueכִּיdicen:תֹאמְרוּ“¿Dónde estáאַיֵּהla casaבֵיתdel noble,נָדִיבy dóndeוְאַיֵּהla tiendaאֹהֶלde las moradasמִשְׁכְּנוֹתde los malvados?”.רְשָׁעִים
¿Noהֲלֹאhan preguntadoשְׁאֶלְתֶּםa los que pasanעוֹבְרֵיpor el camino,דָרֶךְy sus señalesוְאֹתֹתָםnoלֹאlas desconocen:תְנַכֵּרוּ
queכִּיpara el díaלְיוֹםde la calamidadאֵידes reservadoיֵחָשֶׂךְel malo,רָעpara el díaלְיוֹםde las irasעֲבָרוֹתson llevados?יוּבָלוּ
¿Quiénמִיle anunciaráיַגִּידen su rostroעַל פָּנָיוsu camino?דַּרְכּוֹY lo que élוְהוּאhizo,עָשָׂה¿quiénמִיse lo pagará?יְשַׁלֶּם לוֹ
Y élוְהוּאa los sepulcrosלִקְבָרוֹתes llevado,יוּבָלy sobreוְעַלel montónגָּדִישׁse vela.יִשְׁקוֹד
Dulces le sonמָתְקוּ לוֹlos terronesרִגְבֵיdel valle;נָחַלy tras élוְאַחֲרָיוtodoכָּלser humanoאָדָםva,יִמְשׁוֹךְy delante de él,וּלְפָנָיוsinאֵיןnúmero.מִסְפָּר
¿Cómo,אֵיךְpues,וְme consuelanתְּנַחֲמוּנִיen vano,הָבֶלy de sus respuestasוּתְשׁוּבֹתֵיכֶםquedaנִשְׁאַרinfidelidad?».מָעַל