18
Velozקַלes élהוּאsobreעַלla fazפְּנֵיde las aguas;מַיִםmaldita esתְּקֻלַּלla parcela de ellosחֶלְקָתָםen la tierra;בָּאָרֶץnoלֹאse vuelveיִפְנֶהhacia el caminoדֶּרֶךְde las viñas.כְּרָמִים
Job 24:18
Estudiarlo en la app«Veloz es él sobre la faz de las aguas; maldita es la parcela de ellos en la tierra; no se vuelve hacia el camino de las viñas.»
Con el hebreo debajo
Job 24:18, palabra por palabra
- Velozקַלkal
bien pronto, veloz
Ligero, veloz.
Dónde más aparece «kal»- la fazפְּנֵיpene
superficie
La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.
Dónde más aparece «pene»- de las aguasמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- maldita esתְּקֻלַּלtekulal
maldecir
Pronunciar contra alguien palabras que le desean el mal.
Dónde más aparece «tekulal»- la parcela de ellosחֶלְקָתָjelkata
parcela
Un terreno que es de alguien.
Dónde más aparece «jelkata»- en la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- se vuelveיִפְנֶהyifne
volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «yifne»- hacia el caminoדֶּרֶךְderej
dirección
Hacia dónde se va o se mira; el rumbo de algo.
Dónde más aparece «derej»- de las viñasכְּרָמִיםkeramim
viña
Viña, viñedo.
Dónde más aparece «keramim»
Nota de traducción
Los versículos 18 a 24 son muy difíciles en hebreo, y el texto no dice si Job expresa aquí su propio pensamiento o repite lo que dicen sus compañeros sobre el fin de los malvados.
El contexto
17Porque para todos ellos la mañana es sombra de muerte, pues reconocen los espantos de la sombra de muerte.
18 · Este versículo (arriba)
19La sequedad y el calor roban las aguas de nieve; el Sheol, a los que pecaron.