6
Y ustedesוְאַתֶּםescribiránתִּכְתְּבוּla tierraאֶת הָאָרֶץen sieteשִׁבְעָהporcionesחֲלָקִיםy me lo traeránוַהֲבֵאתֶם אֵלַיaquí,הֵנָּהy yo les echaréוְיָרִיתִי לָכֶםsuerteגּוֹרָלaquí,פֹּהdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהnuestro Elohim.אֱלֹהֵינוּ
Josué 18:6
Estudiarlo en la app«Y ustedes escribirán la tierra en siete porciones y me lo traerán aquí, y yo les echaré suerte aquí, delante de YHWH nuestro Elohim.»
Con el hebreo debajo
Josué 18:6, palabra por palabra
- escribiránתִּכְתְּבוּtijtvu
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «tijtvu»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- en sieteשִׁבְעָהshiva
siete
Siete.
Dónde más aparece «shiva»- porcionesחֲלָקִיםjalakim
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jalakim»- y me lo traeránהֲבֵאתֶםhavetem
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «havetem»- y yo les echaréיָרִיתִיyariti
arrojar
Echar algo con fuerza, o dejarlo fijo en su lugar, como una piedra.
Dónde más aparece «yariti»- suerteגּוֹרָלgoral
suerte
Piedrecitas que se echaban para decidir algo.
Dónde más aparece «goral»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
5La repartirán entre sí en siete porciones. Judá se quedará en su territorio, al sur, y la casa de José se quedará en su territorio, al norte.
6 · Este versículo (arriba)
7Porque los levitas no tienen porción en medio de ustedes, pues el sacerdocio de YHWH es su heredad; y Gad, Rubén y la media tribu de Manasés tomaron su heredad al otro lado del Jordán, al oriente, la que les dio Moisés, siervo de YHWH».