Esta fueוַיְהִיla suerteהַגּוֹרָלde la tribuלְמַטֵּהde Manasés,מְנַשֶּׁהporqueכִּיélהוּאera el primogénitoבְּכוֹרde José.יוֹסֵףPara Maquir,לְמָכִירprimogénitoבְּכוֹרde Manasés,מְנַשֶּׁהpadreאֲבִיde Galaad,הַגִּלְעָדporqueכִּיélהוּאeraהָיָהhombreאִישׁde guerra,מִלְחָמָהfueronוַיְהִי לוֹGalaadהַגִּלְעָדy Basán.וְהַבָּשָׁן
Y huboוַיְהִיpara los demásהַנּוֹתָרִיםhijosלִבְנֵיde Manasés,מְנַשֶּׁהsegún sus familias:לְמִשְׁפְּחֹתָםpara los hijosלִבְנֵיde Abiezer,אֲבִיעֶזֶרpara los hijosוְלִבְנֵיde Helec,חֵלֶקpara los hijosוְלִבְנֵיde Asriel,אַשְׂרִיאֵלpara los hijosוְלִבְנֵיde Siquem,שֶׁכֶםpara los hijosוְלִבְנֵיde Heferחֵפֶרy para los hijosוְלִבְנֵיde Semida.שְׁמִידָעEstos sonאֵלֶּהlos hijosבְּנֵיde Manasés,מְנַשֶּׁהhijoבֶּןde José,יוֹסֵףlos varones,הַזְּכָרִיםsegún sus familias.לְמִשְׁפְּחֹתָם
Pero Zelofehad,וְלִצְלָפְחָדhijoבֶּןde Hefer,חֵפֶרhijoבֶּןde Galaad,גִּלְעָדhijoבֶּןde Maquir,מָכִירhijoבֶּןde Manasés,מְנַשֶּׁהnoלֹאtuvoהָיוּ לוֹhijos,בָּנִיםsinoכִּי אִםhijas;בָּנוֹתy estos sonוְאֵלֶּהlos nombresשְׁמוֹתde sus hijas:בְּנֹתָיוMaala,מַחְלָהNoa,וְנֹעָהHogla,חָגְלָהMilcaמִלְכָּהy Tirsa.וְתִרְצָה
Ellas se acercaronוַתִּקְרַבְנָהdelanteלִפְנֵיdel sacerdoteהַכֹּהֵןEleazar,אֶלְעָזָרdelanteוְלִפְנֵיde Josué,יְהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןy delanteוְלִפְנֵיde los jefes,הַנְּשִׂיאִיםdiciendo:לֵאמֹר«YHWHיְהוָהmandóצִוָּהa Moisésאֶת מֹשֶׁהdarnosלָתֶת לָנוּheredadנַחֲלָהen medioבְּתוֹךְde nuestros hermanos».אַחֵינוּY les dio,וַיִּתֵּן לָהֶםsegún el mandatoאֶל פִּיde YHWH,יְהוָהheredadנַחֲלָהen medioבְּתוֹךְde los hermanosאֲחֵיde su padre.אֲבִיהֶן
Cayeronוַיִּפְּלוּa Manasésמְנַשֶּׁהdiezעֲשָׂרָהlotes,חַבְלֵיademásלְבַדde la tierraמֵאֶרֶץde Galaadהַגִּלְעָדy de Basán,וְהַבָּשָׁןqueאֲשֶׁרestá al otro ladoמֵעֵבֶרdel Jordán,לַיַּרְדֵּן
porqueכִּיlas hijasבְּנוֹתde Manasésמְנַשֶּׁהheredaronנָחֲלוּheredadנַחֲלָהen medioבְּתוֹךְde sus hijos;בָּנָיוy la tierraוְאֶרֶץde Galaadהַגִּלְעָדfueהָיְתָהpara los demásהַנּוֹתָרִיםhijosלִבְנֵיde Manasés.מְנַשֶּׁה
La fronteraגְבוּלde Manasésמְנַשֶּׁהibaוַיְהִיdesde Aserמֵאָשֵׁרhasta Micmetat,הַמִּכְמְתָתqueאֲשֶׁרestá frente aעַל פְּנֵיSiquem;שְׁכֶםy la fronteraהַגְּבוּלseguíaוְהָלַךְhacia el sur,אֶל הַיָּמִיןhastaאֶלlos habitantesיֹשְׁבֵיde En-tapúa.עֵין תַּפּוּחַ
La tierraאֶרֶץde Tapúaתַּפּוּחַeraהָיְתָהde Manasés,לִמְנַשֶּׁהpero Tapúa misma,וְתַפּוּחַenאֶלla fronteraגְּבוּלde Manasés,מְנַשֶּׁהera de los hijosלִבְנֵיde Efraín.אֶפְרָיִם
La fronteraהַגְּבוּלbajabaוְיָרַדal arroyoנַחַלde Caná.קָנָהAl surנֶגְבָּהdel arroyo,לַנַּחַלestas ciudadesעָרִים הָאֵלֶּהeran de Efraín,לְאֶפְרַיִםen medioבְּתוֹךְde las ciudadesעָרֵיde Manasés.מְנַשֶּׁהLa fronteraוּגְבוּלde Manasésמְנַשֶּׁהpasaba por el norteמִצְּפוֹןdel arroyoלַנַּחַלy terminabaוַיְהִי תֹצְאֹתָיוen el mar.הַיָּמָּה
Lo del surנֶגְבָּהera de Efraínלְאֶפְרַיִםy lo del norteוְצָפוֹנָהde Manasés,לִמְנַשֶּׁהy el marהַיָּםeraוַיְהִיsu frontera;גְּבוּלוֹcon Aserוּבְאָשֵׁרtocabanיִפְגְּעוּןpor el norteמִצָּפוֹןy con Isacarוּבְיִשָּׂשכָרpor el oriente.מִמִּזְרָח
En Isacarבְּיִשָּׂשכָרy en Aser,וּבְאָשֵׁרManasésלִמְנַשֶּׁהteníaוַיְהִיBet-seánבֵּית שְׁאָןy sus poblados,וּבְנוֹתֶיהָIbleamוְיִבְלְעָםy sus poblados,וּבְנוֹתֶיהָlos habitantesוְאֶת יֹשְׁבֵיde Dorדֹארy sus poblados,וּבְנוֹתֶיהָlos habitantesוְיֹשְׁבֵיde Endorעֵין דֹּרy sus poblados,וּבְנֹתֶיהָlos habitantesוְיֹשְׁבֵיde Taanacתַעְנַךְy sus pobladosוּבְנֹתֶיהָy los habitantesוְיֹשְׁבֵיde Meguidoמְגִדּוֹy sus poblados:וּבְנוֹתֶיהָlas tresשְׁלֹשֶׁתalturas.הַנָּפֶת
Pero los hijosוְ בְּנֵיde Manasésמְנַשֶּׁהnoלֹאpudieronיָכְלוּdesposeerלְהוֹרִישׁesas ciudades,אֶת הֶעָרִים הָאֵלֶּהy el cananeoוַ הַכְּנַעֲנִיquisoיּוֹאֶלhabitarלָשֶׁבֶתen esta tierra.בָּאָרֶץ הַזֹּאת
Cuandoוַיְהִי כִּיlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse hicieron fuertes,חָזְקוּpusieronוַיִּתְּנוּal cananeoאֶת הַכְּנַעֲנִיen trabajo forzado,לָמַסpero noוְ לֹאlo desposeyeron del todo.הוֹרֵשׁ הוֹרִישׁוֹ
Los hijosבְּנֵיde Joséיוֹסֵףhablaronוַיְדַבְּרוּa Josué,אֶת יְהוֹשֻׁעַdiciendo:לֵאמֹר«¿Por quéמַדּוּעַme has dadoנָתַתָּה לִּיpor heredadנַחֲלָהuna solaאֶחָדsuerteגּוֹרָלy un soloוְ אֶחָדlote,חֶבֶלsiendo yoוַאֲנִיun puebloעַםnumeroso,רָבpues hasta ahoraעַד אֲשֶׁר עַד כֹּהme ha bendecidoבֵּרְכַנִיYHWH?».יְהוָה
Josuéיְהוֹשֻׁעַles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Siאִםeresאַתָּהun puebloעַםnumeroso,רַבsubeעֲלֵה לְךָal bosqueהַיַּעְרָהy desmontaוּבֵרֵאתָallíשָׁםpara ti,לְךָen la tierraבְּאֶרֶץdel ferezeoהַפְּרִזִּיy de los refaítas,וְהָרְפָאִיםya queכִּיla montañaהַרde Efraínאֶפְרָיִםte es estrecha».אָץ לְךָ
Los hijosבְּנֵיde Joséיוֹסֵףdijeron:וַיֹּאמְרוּ«Noלֹאnos alcanzaיִמָּצֵא לָנוּla montaña,הָהָרy hay carrosוְרֶכֶבde hierroבַּרְזֶלen todoבְּכָלel cananeoהַכְּנַעֲנִיque habitaהַיֹּשֵׁבen la tierraבְּאֶרֶץdel valle,הָעֵמֶקtanto en los de Bet-seánלַאֲשֶׁר בְּבֵית שְׁאָןy sus pobladosוּבְנוֹתֶיהָcomo en los del valleוְלַאֲשֶׁר בְּעֵמֶקde Jezreel».יִזְרְעֶאל
Josuéיְהוֹשֻׁעַdijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרaאֶלla casaבֵּיתde José,יוֹסֵףa Efraínלְאֶפְרַיִםy a Manasés:וְלִמְנַשֶּׁה«Tú eresאַתָּהun puebloעַםnumerosoרַבy tienesלָךְgranגָּדוֹלfuerza;וְכֹחַnoלֹאtendrásיִהְיֶה לְךָuna solaאֶחָדsuerte,גּוֹרָל
sino queכִּיla montañaהַרseráיִהְיֶהtuya;לָּךְporqueכִּיesהוּאbosque,יַעַרy lo desmontarás,וּבֵרֵאתוֹy seránוְהָיָהtuyasלְךָsus salidas;תֹּצְאֹתָיוporqueכִּיdesposeerásתוֹרִישׁal cananeo,אֶת הַכְּנַעֲנִיaunqueכִּיtieneלוֹcarrosרֶכֶבde hierro,בַּרְזֶלaunqueכִּיesהוּאfuerte».חָזָק