10
Peroδέsiἐὰνalguienτιςandaπεριπατῇde noche,ἐν τῇ νυκτίtropieza,προσκόπτειporqueὅτιla luzτὸ φῶςnoοὐκestáἔστινen él».ἐν αὐτῷ
Juan 11:10
Estudiarlo en la app«Pero si alguien anda de noche, tropieza, porque la luz no está en él».»
Qué quiere decir
Quiere volver a Judea, y los discípulos recuerdan que poco antes buscaban apedrearlo (10:31). Jesús responde con una imagen: el día tiene doce horas de luz, y quien anda de día no tropieza. Es parecido a lo que dijo en 9:4-5: hay que obrar mientras es de día.
Esta explicación vale para Juan 11:7-10, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 11:10, palabra por palabra
- andaπεριπατῇperipaté
andar
Moverse a pie, paso a paso, de un lugar a otro.
Dónde más aparece «peripaté»- de nocheνυκτίnyktí
noche
Noche. «De noche».
Dónde más aparece «nyktí»- tropiezaπροσκόπτειproskóptei
tropezar
Dar un mal paso y caer; caer por no creer.
Dónde más aparece «proskóptei»- la luzφῶςfós
luz
La luz del sol, de una lámpara o del cielo.
Dónde más aparece «fós»- estáἔστινéstin
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «éstin»
El contexto
9Jesús respondió: «¿No tiene el día doce horas? Si alguien anda de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo.
10 · Este versículo (arriba)
11Dijo esto, y después de esto les dice: «Lázaro, nuestro amigo, se ha dormido; pero voy a despertarlo».
Para estudiar Juan 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús cuando llega a la tumba de Lázaro y ve llorar a María y a los que estaban con ella? (vv. 32-44)
2. Qué significa
Jesús le dice a Marta: «Yo soy la resurrección y la vida». ¿Qué le pregunta después, y qué responde ella? (vv. 25-27)
3. Cómo lo vivo
Jesús lloró con los que lloraban (v. 35). ¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que está pasando un duelo?