9
JesúsἸησοῦςrespondió:ἀπεκρίθη«¿NoΟὐχὶtieneεἰσινel díaτῆς ἡμέραςdoce horas?δώδεκα ὧραίSiἐάνalguienτιςandaπεριπατῇde día,ἐν τῇ ἡμέρᾳnoοὐtropieza,προσκόπτειporqueὅτιveβλέπειla luzτὸ φῶςde este mundo.τοῦ κόσμου τούτου
Juan 11:9
Estudiarlo en la app«Jesús respondió: «¿No tiene el día doce horas? Si alguien anda de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo.»
Qué quiere decir
Quiere volver a Judea, y los discípulos recuerdan que poco antes buscaban apedrearlo (10:31). Jesús responde con una imagen: el día tiene doce horas de luz, y quien anda de día no tropieza. Es parecido a lo que dijo en 9:4-5: hay que obrar mientras es de día.
Esta explicación vale para Juan 11:7-10, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 11:9, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- respondióἀπεκρίθηapekríthe
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekríthe»- «¿NoΟὐχὶují
no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
Dónde más aparece «ují»- tieneεἰσινeisin
haber
Existir algo en un lugar o momento, o pasar.
Dónde más aparece «eisin»- el díaἡμέραςheméras
día claro
El día, cuando hay luz, no la noche.
Dónde más aparece «heméras»- doce horasδώδεκαdódeka
doce
La cantidad de doce, número de las tribus de Israel.
Dónde más aparece «dódeka»- doce horasὧραίhóraí
hora
Una de las doce partes del día, contadas desde la mañana.
Dónde más aparece «hóraí»- andaπεριπατῇperipaté
andar
Moverse a pie, paso a paso, de un lugar a otro.
Dónde más aparece «peripaté»- tropiezaπροσκόπτειproskóptei
tropezar
Dar un mal paso y caer; caer por no creer.
Dónde más aparece «proskóptei»- veβλέπειblépei
ver
Usar los ojos para percibir algo; también mirar con intención.
Dónde más aparece «blépei»- la luzφῶςfós
luz
La luz del sol, de una lámpara o del cielo.
Dónde más aparece «fós»- de este mundoκόσμουkósmu
universo
Todo lo que Dios creó.
Dónde más aparece «kósmu»
El contexto
8Los discípulos le dicen: «Rabí, hace poco los judíos buscaban apedrearte, ¿y otra vez vas allá?».
9 · Este versículo (arriba)
10Pero si alguien anda de noche, tropieza, porque la luz no está en él».
Para estudiar Juan 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús cuando llega a la tumba de Lázaro y ve llorar a María y a los que estaban con ella? (vv. 32-44)
2. Qué significa
Jesús le dice a Marta: «Yo soy la resurrección y la vida». ¿Qué le pregunta después, y qué responde ella? (vv. 25-27)
3. Cómo lo vivo
Jesús lloró con los que lloraban (v. 35). ¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que está pasando un duelo?