19
yδὲmuchosπολλοὶde los judíosἐκ τῶν Ἰουδαίωνhabían venidoἐληλύθεισανa Martaπρὸς τὴν Μάρθανyκαὶa MaríaΜαριὰμparaἵναconsolarlasπαραμυθήσωνται αὐτὰςpor su hermano.περὶ τοῦ ἀδελφοῦ
Juan 11:19
Estudiarlo en la app«y muchos de los judíos habían venido a Marta y a María para consolarlas por su hermano.»
Qué quiere decir
Lázaro lleva cuatro días en el sepulcro. Betania está a unos tres kilómetros de Jerusalén, así que mucha gente había venido a consolar a las hermanas: el duelo duraba días y toda la comunidad acompañaba a la familia. Marta sale al encuentro de Jesús y María se queda en casa.
Esta explicación vale para Juan 11:17-20, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 11:19, palabra por palabra
- muchosπολλοὶpolloí
muchos
Un gran número de personas o cosas.
Dónde más aparece «polloí»- de los judíosἸουδαίωνiudaíon
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíon»- habían venidoἐληλύθεισανelelýtheisan
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «elelýtheisan»- a MartaΜάρθανmárthan
Marta
Marta: hermana de María y de Lázaro, en Betania.
Dónde más aparece «márthan»- a MaríaΜαριὰμmariám
María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
Dónde más aparece «mariám»- consolarlasπαραμυθήσωνταιparamythésontai
consolar, animar
consolar, animar a alguien que está triste.
Dónde más aparece «paramythésontai»- por su hermanoἀδελφοῦadelfú
hermano
Un hombre nacido de los mismos padres que otro, o de la misma familia.
Dónde más aparece «adelfú»
El contexto
18Y Betania estaba cerca de Jerusalén, como a quince estadios;
19 · Este versículo (arriba)
20Marta, pues, cuando oyó que Jesús venía, salió a su encuentro; pero María se quedaba sentada en casa.
Para estudiar Juan 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús cuando llega a la tumba de Lázaro y ve llorar a María y a los que estaban con ella? (vv. 32-44)
2. Qué significa
Jesús le dice a Marta: «Yo soy la resurrección y la vida». ¿Qué le pregunta después, y qué responde ella? (vv. 25-27)
3. Cómo lo vivo
Jesús lloró con los que lloraban (v. 35). ¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que está pasando un duelo?