33
Jesús,Ἰησοῦςpues,οὖνcuandoὡςlaαὐτὴνvioεἶδενllorando,κλαίουσανyκαὶa los judíosτοὺς Ἰουδαίουςque habían venidoσυνελθόνταςcon ellaαὐτῇtambién llorando,κλαίονταςse indignóἐνεβριμήσατοen su espírituτῷ πνεύματιyκαὶse turbó,ἐτάραξεν ἑαυτόν
Juan 11:33
Estudiarlo en la app«Jesús, pues, cuando la vio llorando, y a los judíos que habían venido con ella también llorando, se indignó en su espíritu y se turbó,»
Qué quiere decir
Jesús ve llorar a María y a los que la acompañan, y se indigna en su espíritu y se turba; la nota explica que es una emoción muy fuerte y que el texto no dice contra qué. Pregunta dónde lo pusieron, y «Jesús derramó lágrimas». Unos dicen que lo quería mucho; otros preguntan por qué no evitó su muerte, si abrió los ojos al ciego.
Esta explicación vale para Juan 11:33-37, que van juntos.
Camino a la tumba de su amigo, Jesús se turba y derrama lágrimasConsuelo
Con el griego debajo
Juan 11:33, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- vioεἶδενeíden
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «eíden»- llorandoκλαίουσανklaíusan
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «klaíusan»- a los judíosἸουδαίουςiudaíus
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíus»- que habían venidoσυνελθόνταςsynelthóntas
reunirse
Juntarse en un lugar.
Dónde más aparece «synelthóntas»- se indignóἐνεβριμήσατοenebrimésato
indignarse
Sentir por dentro una fuerte agitación de enojo.
Dónde más aparece «enebrimésato»- en su espírituπνεύματιpneúmati
espíritu
El espíritu de una persona, su interior.
Dónde más aparece «pneúmati»- se turbóἐτάραξενetáraxen
turbarse
Sentir angustia o miedo por dentro.
Dónde más aparece «etáraxen»
Nota de traducción
El verbo expresa una emoción muy fuerte, de indignación (compárese Marcos 1:43); vuelve en 11:38. El texto no dice contra qué.
El contexto
32María, pues, cuando llegó adonde estaba Jesús, al verlo, cayó a sus pies, diciéndole: «Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto».
33 · Este versículo (arriba)
34y dijo: «¿Dónde lo han puesto?». Le dicen: «Señor, ven y ve».
Para estudiar Juan 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús cuando llega a la tumba de Lázaro y ve llorar a María y a los que estaban con ella? (vv. 32-44)
2. Qué significa
Jesús le dice a Marta: «Yo soy la resurrección y la vida». ¿Qué le pregunta después, y qué responde ella? (vv. 25-27)
3. Cómo lo vivo
Jesús lloró con los que lloraban (v. 35). ¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que está pasando un duelo?