42
Sin embargo,ὅμως μέντοιaunκαὶde los jefesἐκ τῶν ἀρχόντωνmuchosπολλοὶcreyeronἐπίστευσανen él;εἰς αὐτόνperoἀλλὰpor causa deδιὰlos fariseosτοὺς Φαρισαίουςnoοὐχlo confesaban,ὡμολόγουνpara noἵνα μὴser expulsados de la sinagoga.ἀποσυνάγωγοι γένωνται
Juan 12:42
Estudiarlo en la app«Sin embargo, aun de los jefes muchos creyeron en él; pero por causa de los fariseos no lo confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga.»
Qué quiere decir
Aun entre los jefes, muchos creyeron, pero no lo confesaban por los fariseos, para no ser expulsados de la sinagoga, como en 9:22. Juan juzga que amaron más la gloria de los hombres que la de Dios.
Esta explicación vale para Juan 12:42-43, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 12:42, palabra por palabra
- Sin embargoὅμωςhómos
sin embargo, aun
sin embargo, aun así.
Dónde más aparece «hómos»- Sin embargoμέντοιméntoi
sin embargo
sin embargo, no obstante; marca un contraste con lo dicho antes.
Dónde más aparece «méntoi»- de los jefesἀρχόντωνarjónton
jefe
Alguien que manda: un gobernante, un juez o el que preside una sinagoga.
Dónde más aparece «arjónton»- muchosπολλοὶpolloí
muchos
Un gran número de personas o cosas.
Dónde más aparece «polloí»- creyeronἐπίστευσανepísteusan
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «epísteusan»- los fariseosΦαρισαίουςfarisaíus
fariseo
Fariseo: miembro de un grupo judío que guardaba con rigor la ley de Moisés y las tradiciones de sus maestros.
Dónde más aparece «farisaíus»- lo confesabanὡμολόγουνhomológun
confesar
Decir en público lo que uno cree, como que Cristo es Señor.
Dónde más aparece «homológun»- ser expulsados de la sinagogaἀποσυνάγωγοιaposynágogoi
expulsado de la sinagoga
expulsado de la sinagoga; apartado de la comunidad religiosa del pueblo.
Dónde más aparece «aposynágogoi»- ser expulsados de la sinagogaγένωνταιgénontai
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «génontai»
El contexto
41Esto dijo Isaías porque vio su gloria, y habló de él.
42 · Este versículo (arriba)
43Porque amaron la gloria de los hombres más que la gloria de Dios.
Para estudiar Juan 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace María con el perfume en la cena en Betania, y qué objeta Judas? ¿Qué le responde Jesús? (vv. 3-8)
2. Qué significa
Jesús dice que el grano de trigo, si muere, da mucho fruto (v. 24). ¿Qué relación ve entre perder la vida y servirle? (vv. 24-26)
3. Cómo lo vivo
María dio lo mejor que tenía a Jesús (v. 3). ¿Qué es lo mejor que tienes, y cómo podrías ofrecerlo con cariño hoy?