Una gran multitudὄχλος πολὺςde los judíosἐκ τῶν Ἰουδαίωνsupo,Ἔγνωpues,οὖνqueὅτιestabaἐστινallí,ἐκεῖyκαὶvinieron,ἦλθονnoοὐsoloμόνονpor Jesús,διὰ τὸν Ἰησοῦνsinoἀλλ’tambiénκαὶparaἵναverἴδωσινa Lázaro,τὸν Λάζαρονa quienὃνhabía levantadoἤγειρενde entre los muertos.ἐκ νεκρῶν
Juan 12:9
Estudiarlo en la app«Una gran multitud de los judíos supo, pues, que estaba allí, y vinieron, no solo por Jesús, sino también para ver a Lázaro, a quien había levantado de entre los muertos.»
Qué quiere decir
Mucha gente viene a Betania a ver a Jesús y también a Lázaro. Los sumos sacerdotes deciden matar también a Lázaro, porque por él muchos se apartan de ellos y creen en Jesús.
Esta explicación vale para Juan 12:9-11, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 12:9, palabra por palabra
- Una gran multitudὄχλοςójlos
multitud
Mucha gente junta.
Dónde más aparece «ójlos»- Una gran multitudπολὺςpolýs
grande
De gran tamaño o fuerza, como una multitud o un lamento.
Dónde más aparece «polýs»- de los judíosἸουδαίωνiudaíon
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíon»- supoἜγνωégno
enterarse
Llegar a enterarse de algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «égno»- estabaἐστινestin
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «estin»- vinieronἦλθονélthon
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthon»- soloμόνονmónon
solamente
Nada más que eso: el pan no basta para vivir.
Dónde más aparece «mónon»- por JesúsἸησοῦνiesún
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesún»- verἴδωσινídosin
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «ídosin»- a LázaroΛάζαρονlázaron
Lázaro
Lázaro: nombre del pobre de la parábola; también el hermano de Marta y María.
Dónde más aparece «lázaron»- había levantadoἤγειρενégeiren
resucitar
Volver a la vida después de morir.
Dónde más aparece «égeiren»- de entre los muertosνεκρῶνnekrón
muerto
Alguien que ya no tiene vida, cuyo cuerpo quedó sin aliento.
Dónde más aparece «nekrón»
El contexto
8Porque a los pobres siempre los tienen con ustedes, pero a mí no siempre me tienen».
9 · Este versículo (arriba)
10Pero los sumos sacerdotes acordaron matar también a Lázaro,
Para estudiar Juan 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace María con el perfume en la cena en Betania, y qué objeta Judas? ¿Qué le responde Jesús? (vv. 3-8)
2. Qué significa
Jesús dice que el grano de trigo, si muere, da mucho fruto (v. 24). ¿Qué relación ve entre perder la vida y servirle? (vv. 24-26)
3. Cómo lo vivo
María dio lo mejor que tenía a Jesús (v. 3). ¿Qué es lo mejor que tienes, y cómo podrías ofrecerlo con cariño hoy?