21
EntoncesοὖνJesúsὁ Ἰησοῦςlesαὐτοῖςdijoεἶπενotra vez:πάλιν«PazΕἰρήνηa ustedes.ὑμῖνComoκαθὼςel Padreὁ πατήρmeμεha enviado,ἀπέσταλκένasí también yoκἀγὼlosὑμᾶςenvío».πέμπω
Juan 20:21
Estudiarlo en la app«Entonces Jesús les dijo otra vez: «Paz a ustedes. Como el Padre me ha enviado, así también yo los envío».»
Qué quiere decir
Al atardecer del domingo, los discípulos están con las puertas cerradas por miedo a «los judíos», es decir, a las autoridades de Jerusalén. Jesús se pone en medio y dice «Paz a ustedes», el saludo habitual. Les muestra las manos y el costado, y se alegran. Repite la paz y los envía como el Padre lo envió a él.
Esta explicación vale para Juan 20:19-21, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 20:21, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- otra vezπάλινpálin
otra vez
Una vez más, repitiendo lo de antes.
Dónde más aparece «pálin»- «PazΕἰρήνηeiréne
paz con Dios
La calma que Dios da: estar en buena relación con él.
Dónde más aparece «eiréne»- el Padreπατήρpatér
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patér»- ha enviadoἀπέσταλκένapéstalkén
enviar
Mandar a alguien a un lugar con un encargo, en nombre de quien lo envía.
Dónde más aparece «apéstalkén»- así también yoκἀγὼkagó
y yo, también yo
Y yo, también yo.
Dónde más aparece «kagó»- envíoπέμπωpémpo
enviar
Hacer que alguien vaya a otro lugar con un encargo.
Dónde más aparece «pémpo»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Jesús se aparece a los once
Marcos 16:14 resume la aparición; el final de Marcos no está en los manuscritos más antiguos.
Ver uno al lado del otro
Juan 20:19-23
19Al atardecer de aquel día, el primero de la semana, y estando cerradas las puertas donde estaban los discípulos por miedo a los judíos, llegó Jesús y se puso en medio, y les dice: «Paz a ustedes». 20Y dicho esto, les mostró las manos y el costado. Y los discípulos se alegraron al ver al Señor. 21Entonces Jesús les dijo otra vez: «Paz a ustedes. Como el Padre me ha enviado, así también yo los envío». 22Y dicho esto, sopló sobre ellos y les dice: «Reciban el Espíritu Santo. 23A quienes perdonen los pecados, les quedan perdonados; a quienes se los retengan, les quedan retenidos».
36Y mientras ellos hablaban estas cosas, él mismo se puso en medio de ellos. 37Pero, aterrorizados y llenos de miedo, pensaban que veían un espíritu. 38Y les dijo: «¿Por qué están turbados, y por qué suben pensamientos a su corazón? 39Miren mis manos y mis pies, que soy yo mismo; tóquenme y vean, porque un espíritu no tiene carne y huesos como ven que yo tengo». 40Y diciendo esto, les mostró las manos y los pies. 41Y como todavía ellos no lo creían por la alegría, y estaban maravillados, les dijo: «¿Tienen aquí algo de comer?». 42Y ellos le dieron un trozo de pescado asado; 43y lo tomó y comió delante de ellos.
14Y después se manifestó a los once mismos, cuando estaban recostados a la mesa, y les reprochó su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que lo habían visto resucitado.
El contexto
20Y dicho esto, les mostró las manos y el costado. Y los discípulos se alegraron al ver al Señor.
21 · Este versículo (arriba)
22Y dicho esto, sopló sobre ellos y les dice: «Reciban el Espíritu Santo.
Para estudiar Juan 20 en grupo
1. Qué dice
¿Qué ve María Magdalena junto al sepulcro, y en qué momento reconoce a Jesús? (vv. 11-18)
2. Qué significa
Tomás dice que no creerá sin ver y tocar, y luego responde: «Señor mío y Dios mío». ¿Qué le dice Jesús? (vv. 24-29)
3. Cómo lo vivo
Juan escribió estas señales para que creamos y tengamos vida (v. 31). ¿Qué duda o pregunta te gustaría llevarle hoy a Jesús?