31
Peroδὲestasταῦταse han escritoγέγραπταιpara queἵναsigan creyendoπιστεύητεqueὅτιJesúsἸησοῦςesἐστινel Mesías,ὁ χριστὸςel Hijoὁ υἱὸςde Dios,τοῦ θεοῦyκαὶpara que,ἵναcreyendo,πιστεύοντεςtenganἔχητεvidaζωὴνen su nombre.ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
Juan 20:31
Estudiarlo en la app«Pero estas se han escrito para que sigan creyendo que Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios, y para que, creyendo, tengan vida en su nombre.»
Qué quiere decir
Juan dice que Jesús hizo muchas otras señales que no están en este libro; las que están se escribieron para que sigan creyendo que Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios, y que creyendo tengan vida en su nombre. Muchos manuscritos dicen «para que crean» en vez de «para que sigan creyendo», y los estudiosos difieren en si el libro se dirige sobre todo a no creyentes o a creyentes.
Esta explicación vale para Juan 20:30-31, que van juntos.
Juan escribió su libro para que creamos y tengamos vidaFe
Con el griego debajo
Juan 20:31, palabra por palabra
- se han escritoγέγραπταιgégraptai
escribir
Trazar palabras para dejarlas por escrito: cartas, leyes, libros.
Dónde más aparece «gégraptai»- sigan creyendoπιστεύητεpisteúete
creer
Creer que algo es verdad.
Dónde más aparece «pisteúete»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- el Mesíasχριστὸςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»- el Hijoυἱὸςhyiós
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyiós»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- tenganἔχητεéjete
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjete»- vidaζωὴνzoén
vida eterna
Lo que Dios da para vivir con él sin fin.
Dónde más aparece «zoén»- en su nombreὀνόματιonómati
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «onómati»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
El texto griego que seguimos dice pisteúēte, en presente («para que sigan creyendo»); muchos manuscritos dicen pisteúsēte, en aoristo («para que crean»).
El contexto
30Jesús hizo, pues, muchas otras señales en presencia de los discípulos, que no están escritas en este libro.
31 · Este versículo (arriba)
Para estudiar Juan 20 en grupo
1. Qué dice
¿Qué ve María Magdalena junto al sepulcro, y en qué momento reconoce a Jesús? (vv. 11-18)
2. Qué significa
Tomás dice que no creerá sin ver y tocar, y luego responde: «Señor mío y Dios mío». ¿Qué le dice Jesús? (vv. 24-29)
3. Cómo lo vivo
Juan escribió estas señales para que creamos y tengamos vida (v. 31). ¿Qué duda o pregunta te gustaría llevarle hoy a Jesús?