15
Los judíos,οἱ Ἰουδαῖοιpues,οὖνse maravillaban,ἐθαύμαζονdiciendo:λέγοντες«¿CómoΠῶςsabeοἶδενesteοὗτοςde letras,γράμματαsinμὴhaber estudiado?».μεμαθηκώς
Juan 7:15
Estudiarlo en la app«Los judíos, pues, se maravillaban, diciendo: «¿Cómo sabe este de letras, sin haber estudiado?».»
Qué quiere decir
A mitad de la fiesta Jesús sube al templo y enseña en público. Se extrañan de que sepa tanto de las Escrituras sin haber estudiado con un maestro reconocido, como era lo habitual para quien enseñaba. Que no tuviera ese recorrido hacía su enseñanza más sorprendente.
Esta explicación vale para Juan 7:14-15, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 7:15, palabra por palabra
- Los judíosἸουδαῖοιiudaíoi
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíoi»- se maravillabanἐθαύμαζονethaúmazon
maravillarse
Maravillarse, asombrarse.
Dónde más aparece «ethaúmazon»- diciendoλέγοντεςlégontes
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légontes»- sabeοἶδενoíden
saber hacer
Saber hacer algo, o valorar a alguien.
Dónde más aparece «oíden»- de letrasγράμματαgrámmata
estudios
Estudios, saber leer y aprender.
Dónde más aparece «grámmata»- haber estudiadoμεμαθηκώςmemathekós
aprender
Llegar a saber o entender algo por enseñanza o por experiencia.
Dónde más aparece «memathekós»
Nota de traducción
«Letras»: el saber de las Escrituras que se aprendía con un maestro; Jesús no había estudiado con ningún rabí.
El contexto
14Y ya a mitad de la fiesta, Jesús subió al templo y enseñaba.
15 · Este versículo (arriba)
16Jesús, pues, les respondió y dijo: «Mi enseñanza no es mía, sino del que me envió.
Para estudiar Juan 7 en grupo
1. Qué dice
En la fiesta, ¿qué opinan las personas de Jesús y qué dicen los guardias que enviaron a prenderlo? (vv. 12, 40-46)
2. Qué significa
Jesús dice: «Si alguien tiene sed, que venga a mí y beba» (v. 37). ¿Qué promete a quien cree en él? (vv. 37-39)
3. Cómo lo vivo
Nicodemo pidió que se oyera a Jesús antes de juzgarlo (v. 51). ¿Cuándo te conviene escuchar primero antes de opinar sobre alguien?