27
Peroἀλλὰesteτοῦτονsabemosοἴδαμενde dóndeπόθενes;ἐστίνen cambio,δὲcuandoὅτανvengaἔρχηταιel Mesías,ὁ χριστὸςnadieοὐδεὶςsabeγινώσκειde dóndeπόθενes».ἐστίν
Juan 7:27
Estudiarlo en la app«Pero este sabemos de dónde es; en cambio, cuando venga el Mesías, nadie sabe de dónde es».»
Qué quiere decir
Los habitantes de Jerusalén conocen el plan de matarlo y se asombran de que hable sin que nadie lo detenga. Se preguntan si los jefes ya lo aceptaron. Pero dudan porque creen saber de dónde viene Jesús, mientras que, según algunos judíos de entonces, el Mesías aparecería de pronto, sin que se supiera su origen.
Esta explicación vale para Juan 7:25-27, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 7:27, palabra por palabra
- sabemosοἴδαμενoídamen
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «oídamen»- de dóndeπόθενpóthen
¿de dónde?
¿De dónde?
Dónde más aparece «póthen»- esἐστίνestín
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estín»- cuandoὅτανhótan
cuando
Cuando, siempre que.
Dónde más aparece «hótan»- vengaἔρχηταιérjetai
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «érjetai»- el Mesíasχριστὸςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»- sabeγινώσκειginóskei
enterarse
Llegar a enterarse de algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «ginóskei»
Nota de traducción
Algunos judíos de entonces creían que el Mesías aparecería de pronto, sin que se supiera su origen.
El contexto
26Y miren, habla abiertamente, y nada le dicen. ¿Será que de verdad los jefes han reconocido que este es el Mesías?
27 · Este versículo (arriba)
28Entonces Jesús, mientras enseñaba en el templo, clamó y dijo: «A mí me conocen, y saben de dónde soy; y no he venido por mi propia cuenta, sino que el que me envió es verdadero, a quien ustedes no conocen.
Para estudiar Juan 7 en grupo
1. Qué dice
En la fiesta, ¿qué opinan las personas de Jesús y qué dicen los guardias que enviaron a prenderlo? (vv. 12, 40-46)
2. Qué significa
Jesús dice: «Si alguien tiene sed, que venga a mí y beba» (v. 37). ¿Qué promete a quien cree en él? (vv. 37-39)
3. Cómo lo vivo
Nicodemo pidió que se oyera a Jesús antes de juzgarlo (v. 51). ¿Cuándo te conviene escuchar primero antes de opinar sobre alguien?