1
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Diאֱמֹרa los sacerdotes,אֶל הַכֹּהֲנִיםhijosבְּנֵיde Aarón,אַהֲרֹןy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםNingunoלֹאse hará impuroיִטַּמָּאpor un muertoלְנֶפֶשׁentre su pueblo,בְּעַמָּיו
Levítico 21:1
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Di a los sacerdotes, hijos de Aarón, y diles: Ninguno se hará impuro por un muerto entre su pueblo,»
Con el hebreo debajo
Levítico 21:1, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- a los sacerdotesכֹּהֲנִיםkohanim
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»- hijosבְּנֵיbene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bene»- de Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- se hará impuroיִטַּמָּאyitama
quedar impuro
Quedar impuro, por ejemplo por tocar un muerto.
Dónde más aparece «yitama»- por un muertoנֶפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- entre su puebloעַמָּיamay
parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «amay»
Nota de traducción
Tocar a un muerto dejaba impuro siete días (Números 19:11), y el sacerdote impuro no podía acercarse a las cosas santas (22:3). Puede entenderse que por eso se le limita el duelo a su familia más cercana.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2a no ser por su pariente más cercano: por su madre, por su padre, por su hijo, por su hija, por su hermano,