15
Peroδὲel Señorὁ κύριοςleαὐτῷrespondióἀπεκρίθηyκαὶdijo:εἶπεν«Hipócritas,Ὑποκριταί¿noοὐdesataλύειcada unoἕκαστοςde ustedesὑμῶνen shabatτῷ σαββάτῳsu bueyτὸν αὐτοῦ βοῦνoἢsu asnoτὸν ὄνονdel pesebre,ἀπὸ τῆς φάτνηςyκαὶlo llevaἀπαγαγὼνa beber?ποτίζει
Lucas 13:15
Estudiarlo en la app«Pero el Señor le respondió y dijo: «Hipócritas, ¿no desata cada uno de ustedes en shabat su buey o su asno del pesebre, y lo lleva a beber?»
Con el griego debajo
Lucas 13:15, palabra por palabra
- el Señorκύριοςkýrios
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrios»- respondióἀπεκρίθηapekríthe
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekríthe»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «HipócritasὙποκριταίhypokritaí
hipócrita
Hipócrita: originalmente, el actor que representaba un papel; el que finge ante los demás.
Dónde más aparece «hypokritaí»- desataλύειlýei
desatar
Quitar las ataduras, o dejar libre a alguien.
Dónde más aparece «lýei»- cada unoἕκαστοςhékastos
cada uno
Cada, cada uno.
Dónde más aparece «hékastos»- en shabatσαββάτῳsabbáto
shabat
El séptimo día, de descanso para Dios.
Dónde más aparece «sabbáto»- su bueyβοῦνbún
buey
Buey.
Dónde más aparece «bún»- su asnoὄνονónon
asno
Asno, asna.
Dónde más aparece «ónon»- del pesebreφάτνηςfátnes
pesebre
Pesebre: comedero de los animales.
Dónde más aparece «fátnes»- lo llevaἀπαγαγὼνapagagón
llevar
Llevarse a alguien, como preso.
Dónde más aparece «apagagón»- a beberποτίζειpotízei
dar de beber
Acercar a otro algo para que beba.
Dónde más aparece «potízei»
El contexto
14Pero el jefe de la sinagoga, indignado porque Jesús había sanado en shabat, respondiendo, decía a la multitud: «Seis días hay en que se debe trabajar; vengan, pues, en ellos a ser sanados, y no en el día del shabat».
15 · Este versículo (arriba)
16Y a esta, que es hija de Abraham, a la que Satanás ató, mira, hace dieciocho años, ¿no se debía desatarla de esta atadura en el día del shabat?».
Para estudiar Lucas 13 en grupo
1. Qué dice
Jesús sana a una mujer encorvada en shabat. ¿Qué objeta el jefe de la sinagoga y qué le contesta Jesús? (vv. 10-17)
2. Qué significa
En la parábola de la higuera, ¿qué pide el viñador al dueño y por qué? ¿Qué enseña eso sobre la paciencia? (vv. 6-9)
3. Cómo lo vivo
Jesús habla de la puerta estrecha y de esforzarse por entrar (v. 24). ¿Qué esfuerzo concreto te toca hacer hoy?