22
Yδὲsucedióἐγένετοque murióἀποθανεῖνel pobre,τὸν πτωχὸνyκαὶfue llevadoἀπενεχθῆναι αὐτὸνpor los ángelesὑπὸ τῶν ἀγγέλωνal senoεἰς τὸν κόλπονde Abraham;Ἀβραάμyδὲmurióἀπέθανενtambiénκαὶel rico,ὁ πλούσιοςyκαὶfue sepultado.ἐτάφη
Lucas 16:22
Estudiarlo en la app«Y sucedió que murió el pobre, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y fue sepultado.»
Con el griego debajo
Lucas 16:22, palabra por palabra
- sucedióἐγένετοegéneto
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «egéneto»- que murióἀποθανεῖνapothaneín
morir
Dejar de vivir: el fin de la vida en el cuerpo.
Dónde más aparece «apothaneín»- el pobreπτωχὸνptojón
pobre
Alguien que no tiene nada para vivir.
Dónde más aparece «ptojón»- fue llevadoἀπενεχθῆναιapenejthénai
llevar
Llevarse, llevar a otro lugar.
Dónde más aparece «apenejthénai»- por los ángelesἀγγέλωνangélon
ángel
Un mensajero del cielo que sirve a Dios.
Dónde más aparece «angélon»- al senoκόλπονkólpon
seno
El pecho donde se abraza; «el de Abraham», «el del Padre»: cercanía íntima.
Dónde más aparece «kólpon»- de AbrahamἈβραάμabraám
Abraham
Abraham, el padre del pueblo de Israel, a quien Dios prometió bendecir por medio de su descendencia a todas las familias de la tierra.
Dónde más aparece «abraám»- el ricoπλούσιοςplúsios
rico
Alguien con muchos bienes.
Dónde más aparece «plúsios»- fue sepultadoἐτάφηetáfe
sepultar
Enterrar, sepultar.
Dónde más aparece «etáfe»
Nota de traducción
Puede entenderse «el seno de Abraham» como el lugar de honor junto a él, como el del que se recuesta a su lado en un banquete (compárese Juan 13:23).
El contexto
21y deseaba saciarse de lo que caía de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.
22 · Este versículo (arriba)
23Y en el Hades, alzando sus ojos, estando en tormentos, ve de lejos a Abraham, y a Lázaro en su seno.
Para estudiar Lucas 16 en grupo
1. Qué dice
En la historia del rico y Lázaro, ¿cómo vivía cada uno y qué le responde Abraham al rico cuando pide ayuda? (vv. 19-31)
2. Qué significa
Jesús dice que nadie puede servir a dos señores, a Dios y a las riquezas (v. 13). ¿Qué muestra con la historia del administrador? (vv. 1-12)
3. Cómo lo vivo
El rico no vio al pobre que estaba a su puerta (vv. 19-21). ¿A quién tienes cerca y quizá no estás mirando de verdad?