Yκαὶal instante,παραχρῆμαlevantándoseἀναστὰςdelante de ellos,ἐνώπιον αὐτῶνtomóἄραςaquello sobre lo queἐφ’ ὃestaba acostado,κατέκειτοyse fueἀπῆλθενa su casaεἰς τὸν αὐτοῦ οἶκονglorificandoδοξάζωνa Dios.τὸν θεόν
Lucas 5:25
Estudiarlo en la app«Y al instante, levantándose delante de ellos, tomó aquello sobre lo que estaba acostado, y se fue a su casa glorificando a Dios.»
Con el griego debajo
Lucas 5:25, palabra por palabra
- al instanteπαραχρῆμαparajréma
al instante
Al instante, enseguida.
Dónde más aparece «parajréma»- levantándoseἀναστὰςanastás
levantarse
Ponerse de pie, o salir hacia un lugar.
Dónde más aparece «anastás»- delante de ellosἐνώπιονenópion
delante de
Delante de, en presencia de.
Dónde más aparece «enópion»- tomóἄραςáras
recoger
Alzar algo del suelo o tomarlo en las manos.
Dónde más aparece «áras»- estaba acostadoκατέκειτοkatékeito
yacer
Estar tendido, como un enfermo en cama.
Dónde más aparece «katékeito»- se fueἀπῆλθενapélthen
irse
Salir de donde uno está hacia otro lugar, dejando algo o a alguien atrás.
Dónde más aparece «apélthen»- a su casaοἶκονoíkon
casa
El lugar donde se vive; también el templo, la morada de Dios.
Dónde más aparece «oíkon»- glorificandoδοξάζωνdoxázon
glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
Dónde más aparece «doxázon»- a Diosθεόνtheón
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theón»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El paralítico bajado por el techo
Ver uno al lado del otro
Lucas 5:17-26
17Y sucedió en uno de los días que él estaba enseñando, y estaban sentados fariseos y maestros de la ley que habían venido de toda aldea de Galilea y de Judea y de Jerusalén; y el poder del Señor estaba para que él sanara. 18Y mira, unos hombres venían trayendo en un lecho a un hombre que estaba paralítico, y procuraban meterlo y ponerlo delante de él. 19Y no hallando por dónde meterlo a causa de la multitud, subieron a la azotea y por entre las tejas lo bajaron con la camilla al medio, delante de Jesús. 20Y viendo la fe de ellos, dijo: «Hombre, tus pecados te son perdonados». 21Y los escribas y los fariseos comenzaron a pensar, diciendo: «¿Quién es este que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?». 22Pero Jesús, conociendo sus pensamientos, respondiendo, les dijo: «¿Qué piensan en sus corazones? 23¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda? 24Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —dijo al paralítico—: A ti te digo: levántate, y tomando tu camilla, vete a tu casa». 25Y al instante, levantándose delante de ellos, tomó aquello sobre lo que estaba acostado, y se fue a su casa glorificando a Dios. 26Y el asombro se apoderó de todos, y glorificaban a Dios, y se llenaron de temor, diciendo: «Hoy hemos visto cosas increíbles».
1Y subiendo a una barca, cruzó al otro lado y llegó a su propia ciudad. 2Y mira, le traían un paralítico tendido en una camilla. Y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: «Ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados». 3Y mira, algunos de los escribas dijeron dentro de sí: «Este blasfema». 4Y conociendo Jesús sus pensamientos, dijo: «¿Por qué piensan cosas malas en sus corazones? 5Porque, ¿qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda? 6Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —entonces dice al paralítico—: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa». 7Y él se levantó y se fue a su casa. 8Y al verlo las multitudes, sintieron temor y glorificaron a Dios, que había dado tal autoridad a los hombres.
1Y entrando otra vez en Capernaúm después de algunos días, se oyó que estaba en casa. 2Y se reunieron muchos, de modo que ya no cabían ni siquiera a la puerta; y les hablaba la palabra. 3Y vienen trayéndole un paralítico, llevado por cuatro. 4Y como no podían acercárselo a causa de la multitud, quitaron el techo donde él estaba, y haciendo una abertura, bajan la camilla en la que yacía el paralítico. 5Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: «Hijo, tus pecados te son perdonados». 6Y estaban allí sentados algunos de los escribas, y pensaban en sus corazones: 7«¿Por qué habla este así? Blasfema. ¿Quién puede perdonar pecados sino uno solo, Dios?». 8Y enseguida, conociendo Jesús en su espíritu que pensaban así dentro de sí, les dice: «¿Por qué piensan estas cosas en sus corazones? 9¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y toma tu camilla y anda? 10Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —dice al paralítico—: 11A ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa». 12Y se levantó, y enseguida, tomando la camilla, salió delante de todos, de modo que todos se asombraban y glorificaban a Dios, diciendo: «Nunca vimos algo así».
El contexto
24Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —dijo al paralítico—: A ti te digo: levántate, y tomando tu camilla, vete a tu casa».
25 · Este versículo (arriba)
26Y el asombro se apoderó de todos, y glorificaban a Dios, y se llenaron de temor, diciendo: «Hoy hemos visto cosas increíbles».
Para estudiar Lucas 5 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasa cuando Simón echa las redes «por tu palabra», y qué le dice Jesús después? (vv. 4-10)
2. Qué significa
Jesús llama a un recaudador de impuestos y come con pecadores. ¿Qué responde a los fariseos que lo critican? (vv. 27-32)
3. Cómo lo vivo
Simón, Leví y los amigos del paralítico actuaron con confianza. ¿En qué situación de hoy podrías dar un paso así?