Pero élδὲ ὁlo negó,ἠρνήσατοdiciendo:λέγων«NiΟὔτεséοἶδαniοὔτεentiendoἐπίσταμαιlo queτίtúσὺdices».λέγειςYκαὶsalióἐξῆλθενafuera,ἔξωal vestíbulo;εἰς τὸ προαύλιονyκαὶun galloἀλέκτωρcantó.ἐφώνησεν
Marcos 14:68
Estudiarlo en la app«Pero él lo negó, diciendo: «Ni sé ni entiendo lo que tú dices». Y salió afuera, al vestíbulo; y un gallo cantó.»
Con el griego debajo
Marcos 14:68, palabra por palabra
- lo negóἠρνήσατοernésato
negar
Decir que algo no es así.
Dónde más aparece «ernésato»- diciendoλέγωνlégon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légon»- «NiΟὔτεúte
ni
Ni.
Dónde más aparece «úte»- séοἶδαoída
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «oída»- entiendoἐπίσταμαιepístamai
entender, saber
Entender, saber.
Dónde más aparece «epístamai»- salióἐξῆλθενexélthen
salir
Dejar el lugar donde uno estaba y pasar afuera o a otro sitio.
Dónde más aparece «exélthen»- afueraἔξωéxo
fuera
Indica el espacio del otro lado de una puerta, un muro o un grupo.
Dónde más aparece «éxo»- al vestíbuloπροαύλιονproaúlion
entrada, vestíbulo
Vestíbulo, entrada del patio.
Dónde más aparece «proaúlion»- un galloἀλέκτωρaléktor
gallo
Gallo.
Dónde más aparece «aléktor»- cantóἐφώνησενefónesen
cantar
Cantar el gallo.
Dónde más aparece «efónesen»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos importantes no traen «y un gallo cantó».
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Las negaciones de Pedro
Mateo 26:69-75Lucas 22:54-62Juan 18:15-18Juan 18:25-27
Ver uno al lado del otro
Marcos 14:66-72
66Y estando Pedro abajo, en el patio, viene una de las criadas del sumo sacerdote; 67y viendo a Pedro que se calentaba, lo miró fijamente y dice: «Tú también estabas con el nazareno, con Jesús». 68Pero él lo negó, diciendo: «Ni sé ni entiendo lo que tú dices». Y salió afuera, al vestíbulo; y un gallo cantó. 69Y la criada, al verlo, comenzó otra vez a decir a los que estaban allí: «Este es uno de ellos». 70Pero él otra vez lo negaba. Y poco después, otra vez los que estaban allí decían a Pedro: «De verdad eres uno de ellos, porque también eres galileo, y tu manera de hablar es como la suya». 71Pero él comenzó a maldecir y a jurar: «No conozco a este hombre de quien hablan». 72Y enseguida, por segunda vez, cantó un gallo. Y Pedro se acordó de la palabra, cómo Jesús le había dicho: «Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces». Y rompió a llorar.
69Y Pedro estaba sentado afuera, en el patio; y se le acercó una criada, diciendo: «Tú también estabas con Jesús el galileo». 70Pero él lo negó delante de todos, diciendo: «No sé qué dices». 71Y al salir él a la entrada, lo vio otra, y dice a los que estaban allí: «Este estaba con Jesús el nazareno». 72Y de nuevo lo negó con juramento: «No conozco al hombre». 73Y poco después, acercándose los que estaban allí, dijeron a Pedro: «De verdad tú también eres uno de ellos, porque aun tu manera de hablar te delata». 74Entonces comenzó a maldecir y a jurar: «No conozco al hombre». Y enseguida cantó un gallo. 75Y Pedro se acordó de la palabra de Jesús, que había dicho: «Antes que el gallo cante, me negarás tres veces». Y saliendo fuera, lloró amargamente.
54Y prendiéndolo, se lo llevaron, y lo hicieron entrar en la casa del sumo sacerdote. Y Pedro lo seguía de lejos. 55Y cuando encendieron fuego en medio del patio y se sentaron juntos, Pedro se sentó en medio de ellos. 56Y una criada, viéndolo sentado junto a la lumbre, y mirándolo fijamente, dijo: «También este estaba con él». 57Pero él lo negó, diciendo: «Mujer, no lo conozco». 58Y poco después, otro, al verlo, dijo: «Tú también eres de ellos». Pero Pedro dijo: «Hombre, no lo soy». 59Y pasada como una hora, otro insistía, diciendo: «De verdad, también este estaba con él, porque además es galileo». 60Pero Pedro dijo: «Hombre, no sé lo que dices». Y al instante, mientras él todavía hablaba, cantó un gallo. 61Y volviéndose el Señor, miró a Pedro; y Pedro se acordó de la palabra del Señor, cómo le había dicho: «Antes que cante hoy el gallo, me negarás tres veces». 62Y saliendo fuera, lloró amargamente.
15Y Simón Pedro seguía a Jesús, y otro discípulo. Y ese discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró con Jesús al patio del sumo sacerdote; 16pero Pedro estaba fuera, junto a la puerta. Salió, pues, el otro discípulo, el conocido del sumo sacerdote, y habló a la portera, e hizo entrar a Pedro. 17Entonces la criada portera dice a Pedro: «¿Acaso también tú eres de los discípulos de este hombre?». Él dice: «No lo soy». 18Y los esclavos y los guardias estaban de pie, habiendo hecho una fogata, porque hacía frío, y se calentaban; y Pedro también estaba con ellos, de pie y calentándose.
25Y Simón Pedro estaba de pie calentándose. Le dijeron, pues: «¿Acaso también tú eres de sus discípulos?». Él lo negó y dijo: «No lo soy». 26Uno de los esclavos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro había cortado la oreja, dice: «¿No te vi yo en el huerto con él?». 27Pedro, pues, lo negó otra vez; y enseguida cantó un gallo.
El contexto
67y viendo a Pedro que se calentaba, lo miró fijamente y dice: «Tú también estabas con el nazareno, con Jesús».
68 · Este versículo (arriba)
69Y la criada, al verlo, comenzó otra vez a decir a los que estaban allí: «Este es uno de ellos».
Para estudiar Marcos 14 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Jesús con el pan y la copa en la cena, y qué dijo (vv. 22-24)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús, en Getsemaní, oró «no lo que yo quiero, sino lo que tú» (vv. 32-36)?
3. Cómo lo vivo
Los discípulos se durmieron mientras Jesús oraba (vv. 37-41). ¿Cómo puedes acompañar a alguien que está pasando un mal rato?