38
Y el queκαὶ ὃςnoοὐtomaλαμβάνειsu cruzτὸν σταυρὸν αὐτοῦy sigueκαὶ ἀκολουθεῖdetrás de mí,ὀπίσω μουnoοὐκesἔστινdignoἄξιοςde mí.μου
Mateo 10:38
Estudiarlo en la app«Y el que no toma su cruz y sigue detrás de mí, no es digno de mí.»
Con el griego debajo
Mateo 10:38, palabra por palabra
- tomaλαμβάνειlambánei
tomar
Agarrar algo con la mano, o quitárselo a otro.
Dónde más aparece «lambánei»- su cruzσταυρὸνstaurón
cargar la cruz
«Tomar la cruz»: seguir a Cristo dispuesto a morir.
Dónde más aparece «staurón»- y sigueἀκολουθεῖakolutheí
ser discípulo
Dejarlo todo para ir con Jesús como discípulo.
Dónde más aparece «akolutheí»- detrás de míὀπίσωopíso
seguir
Caminar a la zaga de alguien, seguirlo.
Dónde más aparece «opíso»- esἔστινéstin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «éstin»- dignoἄξιοςáxios
digno
Que merece algo bueno.
Dónde más aparece «áxios»
Nota de traducción
La cruz era el suplicio romano de esclavos y rebeldes; el condenado cargaba su madero hasta el lugar de la ejecución.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
No vine a traer paz, sino espada
Dicho parecido; los estudiosos discuten si es el mismo dicho en otro contexto o uno repetido.
Ver uno al lado del otro
Mateo 10:34-39
34No piensen que vine a traer paz a la tierra; no vine a traer paz, sino espada. 35Porque vine a poner al hombre en contra de su padre, y a la hija en contra de su madre, y a la nuera en contra de su suegra; 36y los enemigos del hombre serán los de su casa. 37El que quiere a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; y el que quiere a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí. 38Y el que no toma su cruz y sigue detrás de mí, no es digno de mí. 39El que halla su vida la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.
51¿Piensan que he venido a dar paz en la tierra? No, les digo, sino más bien división. 52Porque desde ahora estarán cinco en una casa divididos, tres contra dos y dos contra tres. 53Estarán divididos: el padre contra el hijo y el hijo contra el padre; la madre contra la hija y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera y la nuera contra la suegra».
26«Si alguno viene a mí y no odia a su padre, y a su madre, y a su mujer, y a sus hijos, y a sus hermanos y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo. 27El que no carga su cruz y viene detrás de mí, no puede ser mi discípulo.
El contexto
37El que quiere a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; y el que quiere a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí.
38 · Este versículo (arriba)
39El que halla su vida la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.
Para estudiar Mateo 10 en grupo
1. Qué dice
¿Qué instrucciones dio Jesús a los doce al enviarlos (vv. 7-10)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús dice que no teman, si también anuncia que habrá oposición (vv. 26-31)?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice que quien dé un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños no perderá su recompensa (v. 42). ¿A quién puedes servir así hoy?