2
Y los fariseos,οἱ δὲ Φαρισαῖοιal verlo,ἰδόντεςle dijeron:εἶπαν αὐτῷ«Mira,Ἰδοὺtus discípulosοἱ μαθηταί σουhacenποιοῦσινlo queὃnoοὐκestá permitidoἔξεστινhacerποιεῖνen shabat».ἐν σαββάτῳ
Mateo 12:2
Estudiarlo en la app«Y los fariseos, al verlo, le dijeron: «Mira, tus discípulos hacen lo que no está permitido hacer en shabat».»
Con el griego debajo
Mateo 12:2, palabra por palabra
- Y los fariseosΦαρισαῖοιfarisaíoi
fariseo
Fariseo: miembro de un grupo judío que guardaba con rigor la ley de Moisés y las tradiciones de sus maestros.
Dónde más aparece «farisaíoi»- al verloἰδόντεςidóntes
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «idóntes»- le dijeronεἶπανeípan
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípan»- tus discípulosμαθηταίmathetaí
discípulo
Un seguidor de Jesús.
Dónde más aparece «mathetaí»- hacenποιοῦσινpoiúsin
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «poiúsin»- está permitidoἔξεστινéxestin
es lícito, está permitido
Está permitido, es lícito según la ley.
Dónde más aparece «éxestin»- en shabatσαββάτῳsabbáto
shabat
El séptimo día, de descanso para Dios.
Dónde más aparece «sabbáto»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Las espigas en sábado
Ver uno al lado del otro
Mateo 12:1-8
1En aquel tiempo iba Jesús un shabat por los sembrados; y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas y a comer. 2Y los fariseos, al verlo, le dijeron: «Mira, tus discípulos hacen lo que no está permitido hacer en shabat». 3Pero él les dijo: «¿No han leído lo que hizo David cuando tuvo hambre, él y los que estaban con él; 4cómo entró en la casa de Dios, y comieron los panes de la presencia, que no le estaba permitido comer, ni a los que estaban con él, sino solo a los sacerdotes? 5¿O no han leído en la ley que en shabat los sacerdotes en el templo profanan el shabat y quedan sin culpa? 6Pues les digo que algo mayor que el templo está aquí. 7Y si hubieran entendido qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio, no habrían condenado a los que no tienen culpa. 8Porque el Hijo del Hombre es Señor del shabat».
23Y sucedió que un shabat él pasaba por los sembrados, y sus discípulos comenzaron a abrirse camino arrancando las espigas. 24Y los fariseos le decían: «Mira, ¿por qué hacen en shabat lo que no está permitido?». 25Y les dice: «¿Nunca han leído lo que hizo David cuando tuvo necesidad y tuvo hambre, él y los que estaban con él; 26cómo entró en la casa de Dios en tiempos de Abiatar, sumo sacerdote, y comió los panes de la presencia, que no está permitido comer sino a los sacerdotes, y dio también a los que estaban con él?». 27Y les decía: «El shabat fue hecho por causa del ser humano, y no el ser humano por causa del shabat. 28Así que el Hijo del Hombre es Señor también del shabat».
1Y sucedió que en un shabat él pasaba por los sembrados, y sus discípulos arrancaban y comían las espigas, frotándolas con las manos. 2Y algunos de los fariseos dijeron: «¿Por qué hacen lo que no está permitido en shabat?». 3Y respondiéndoles, Jesús dijo: «¿Ni siquiera esto han leído, lo que hizo David cuando tuvo hambre, él y los que estaban con él; 4cómo entró en la casa de Dios, y tomando los panes de la presencia, comió y dio a los que estaban con él, los cuales no está permitido comer sino solo a los sacerdotes?». 5Y les decía: «El Hijo del Hombre es Señor del shabat».
El contexto
1En aquel tiempo iba Jesús un shabat por los sembrados; y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas y a comer.
2 · Este versículo (arriba)
3Pero él les dijo: «¿No han leído lo que hizo David cuando tuvo hambre, él y los que estaban con él;
Para estudiar Mateo 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué respondió Jesús a los fariseos cuando criticaron a sus discípulos por arrancar espigas en el shabat (vv. 3-8)?
2. Qué significa
¿Qué significa «Misericordia quiero, y no sacrificio» en la respuesta de Jesús (v. 7)?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice que de la abundancia del corazón habla la boca (v. 34). ¿Qué palabras tuyas de hoy quisieras cuidar?