para queὅπωςse cumplieraπληρωθῇlo dichoτὸ ῥηθὲνpor medioδιὰdel profeta,τοῦ προφήτουque dice:λέγοντος«AbriréἈνοίξωen parábolasἐν παραβολαῖςmi boca;τὸ στόμα μουproclamaréἐρεύξομαιcosas escondidasκεκρυμμέναdesde la fundaciónἀπὸ καταβολῆςdel mundo».
Cita · Salmos 78:2
Ir a Salmos 78:2Mateo atribuye la cita a «el profeta»; el Salmo 78 lleva en su título el nombre de Asaf, a quien 2 Crónicas 29:30 llama «el vidente». Donde el hebreo dice «enigmas de antaño», Mateo dice «cosas escondidas desde la fundación del mundo».
Fórmula: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος «para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta» (Mateo 13:35)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς
Hebreo (texto masorético): אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי קֶדֶם
Septuaginta (Salmos 77:2 en la numeración de la Septuaginta): ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπʼ ἀρχῆς.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0