Y les dijoκαὶ εἶπεν αὐτοῖςJesús:ὁ Ἰησοῦς«¿AcasoΜὴpuedenδύνανταιlos invitadosοἱ υἱοὶa la bodaτοῦ νυμφῶνοςestar de dueloπενθεῖνmientrasἐφ’ ὅσονel novioὁ νυμφίοςestáἐστινcon ellos?μετ’ αὐτῶνPero vendránἐλεύσονται δὲdíasἡμέραιcuandoὅτανel novioὁ νυμφίοςlesἀπ’ αὐτῶνserá quitado,ἀπαρθῇy entoncesκαὶ τότεayunarán.νηστεύσουσιν
Mateo 9:15
Estudiarlo en la app«Y les dijo Jesús: «¿Acaso pueden los invitados a la boda estar de duelo mientras el novio está con ellos? Pero vendrán días cuando el novio les será quitado, y entonces ayunarán.»
Con el griego debajo
Mateo 9:15, palabra por palabra
- Y les dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- puedenδύνανταιdýnantai
poder
Poder, ser capaz.
Dónde más aparece «dýnantai»- los invitadosυἱοὶhyioí
propio de
Alguien que tiene el carácter de algo: «hijos de luz».
Dónde más aparece «hyioí»- a la bodaνυμφῶνοςnymfónos
sala de bodas
Sala de bodas, la estancia del banquete nupcial.
Dónde más aparece «nymfónos»- estar de dueloπενθεῖνpentheín
estar de luto, lamentar
Estar de duelo, llorar a un muerto o una pérdida.
Dónde más aparece «pentheín»- el novioνυμφίοςnymfíos
novio
Novio.
Dónde más aparece «nymfíos»- estáἐστινestin
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «estin»- Pero vendránἐλεύσονταιeleúsontai
llegar
Llegar un tiempo o un suceso: «viene la hora».
Dónde más aparece «eleúsontai»- díasἡμέραιhemérai
vida
La época o los años de la vida de alguien.
Dónde más aparece «hemérai»- cuandoὅτανhótan
cuando
Cuando, siempre que.
Dónde más aparece «hótan»- será quitadoἀπαρθῇaparthé
quitar
Quitar, llevarse.
Dónde más aparece «aparthé»- y entoncesτότεtóte
entonces
Entonces, en aquel momento.
Dónde más aparece «tóte»- ayunaránνηστεύσουσινnesteúsusin
ayunar
Ayunar: dejar de comer por un tiempo para buscar a Dios.
Dónde más aparece «nesteúsusin»
Nota de traducción
«Los invitados a la boda»: literalmente «los hijos de la sala nupcial», los amigos del novio.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La pregunta sobre el ayuno
Ver uno al lado del otro
Mateo 9:14-17
14Entonces se le acercan los discípulos de Juan, diciendo: «¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos mucho, pero tus discípulos no ayunan?». 15Y les dijo Jesús: «¿Acaso pueden los invitados a la boda estar de duelo mientras el novio está con ellos? Pero vendrán días cuando el novio les será quitado, y entonces ayunarán. 16Y nadie pone un remiendo de tela sin encoger en un vestido viejo; porque el remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura. 17Ni echan vino nuevo en odres viejos; de otro modo, los odres revientan, y el vino se derrama, y los odres se pierden; sino que echan vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan».
18Y los discípulos de Juan y los fariseos estaban ayunando; y vienen y le dicen: «¿Por qué ayunan los discípulos de Juan y los discípulos de los fariseos, pero tus discípulos no ayunan?». 19Y Jesús les dijo: «¿Acaso pueden ayunar los invitados a la boda mientras el novio está con ellos? Mientras tienen al novio con ellos, no pueden ayunar. 20Pero vendrán días cuando el novio les será quitado, y entonces ayunarán en aquel día. 21Nadie cose un remiendo de tela sin encoger en un vestido viejo; de otro modo, el remiendo tira de él, lo nuevo de lo viejo, y se hace peor la rotura. 22Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otro modo, el vino reventará los odres, y se pierden el vino y los odres; sino que vino nuevo en odres nuevos».
33Y ellos le dijeron: «Los discípulos de Juan ayunan con frecuencia y hacen súplicas, y lo mismo los de los fariseos; pero los tuyos comen y beben». 34Y él les dijo: «¿Acaso pueden hacer ayunar a los invitados a la boda mientras el novio está con ellos? 35Pero vendrán días, y cuando el novio les sea quitado, entonces ayunarán en aquellos días». 36Y les decía también una parábola: «Nadie, cortando un remiendo de un vestido nuevo, lo pone sobre un vestido viejo; de otro modo, también romperá el nuevo, y con el viejo no armonizará el remiendo del nuevo. 37Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otro modo, el vino nuevo reventará los odres, y él se derramará, y los odres se perderán. 38Sino que el vino nuevo hay que echarlo en odres nuevos. 39Y nadie que haya bebido el añejo quiere el nuevo, porque dice: El añejo es bueno».
El contexto
14Entonces se le acercan los discípulos de Juan, diciendo: «¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos mucho, pero tus discípulos no ayunan?».
15 · Este versículo (arriba)
16Y nadie pone un remiendo de tela sin encoger en un vestido viejo; porque el remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.
Para estudiar Mateo 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijo Jesús al paralítico antes de sanarlo, y cómo reaccionaron algunos escribas (vv. 2-3)?
2. Qué significa
¿Qué quiso decir Jesús con «no vine a llamar a justos, sino a pecadores» al sentarse con ellos (vv. 10-13)?
3. Cómo lo vivo
Jesús vio a las multitudes con compasión (v. 36). ¿A quién a tu alrededor podrías mirar hoy con más compasión?