Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Mateo 9:36

«Y viendo las multitudes, se le conmovieron las entrañas por ellas, porque estaban agotadas y tiradas como ovejas que no tienen pastor.»

Mateo 9:36 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

36

Alusión · Números 27:17

Ir a Números 27:17

Ambos textos dicen «como ovejas que no tienen pastor»: Moisés, al pedir a YHWH un jefe para el pueblo; Mateo, de las multitudes que ve Jesús.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • πρόβαταpróbataG4263צֹּאןtsonH6629«oveja»
  • ποιμέναpoiménaG4166רֹעֶהroeH7462«pastor»

Mateo 9:36, palabra por palabra

viendoἸδὼνidón

ver

Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.

Dónde más aparece «idón»
las multitudesὄχλουςójlus

multitud

Mucha gente junta.

Dónde más aparece «ójlus»
se le conmovieron las entrañasἐσπλαγχνίσθηesplanjnísthe

tener compasión

Compadecerse desde las entrañas, conmoverse hondamente.

Dónde más aparece «esplanjnísthe»
estabanἦσανésan

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «ésan»
agotadasἐσκυλμένοιeskylménoi

molestar

Agotar, fatigar, molestar.

Dónde más aparece «eskylménoi»
y tiradasἐρριμμένοιerrimménoi

arrojar, poner

Arrojar, tirar; en pasiva, estar tirado, abandonado.

Dónde más aparece «errimménoi»
como ovejasὡσεὶhoseí

como

Compara una cosa con otra que se le parece.

Dónde más aparece «hoseí»
como ovejasπρόβαταpróbata

rebaño

La gente que un pastor cuida, el pueblo de Dios.

Dónde más aparece «próbata»
tienenἔχονταéjonta

tener

Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.

Dónde más aparece «éjonta»
pastorποιμέναpoiména

pastor

El que cuida y guía las ovejas.

Dónde más aparece «poiména»

Nota de traducción

«Se le conmovieron las entrañas»: la compasión más honda, sentida en el cuerpo. «Ovejas que no tienen pastor» recuerda Números 27:17.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

La mies es mucha

Lucas 10:1-2

Dicho parecido; los estudiosos discuten si es el mismo dicho en otro contexto o uno repetido.

Ver uno al lado del otro

Mateo 9:35-38

35Y recorría Jesús todas las ciudades y las aldeas, enseñando en sus sinagogas, y proclamando la buena noticia del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia. 36Y viendo las multitudes, se le conmovieron las entrañas por ellas, porque estaban agotadas y tiradas como ovejas que no tienen pastor. 37Entonces dice a sus discípulos: «La cosecha es mucha, pero los obreros, pocos. 38Rueguen, pues, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su cosecha».

Lucas 10:1-2

1Y después de esto, el Señor designó también a otros setenta y dos, y los envió de dos en dos delante de él a toda ciudad y lugar adonde él iba a ir. 2Y les decía: «La cosecha es mucha, pero los obreros, pocos; rueguen, pues, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su cosecha.

El contexto

35Y recorría Jesús todas las ciudades y las aldeas, enseñando en sus sinagogas, y proclamando la buena noticia del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia.

36 · Este versículo (arriba)

37Entonces dice a sus discípulos: «La cosecha es mucha, pero los obreros, pocos.

Leer Mateo 9 completo

Para estudiar Mateo 9 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué dijo Jesús al paralítico antes de sanarlo, y cómo reaccionaron algunos escribas (vv. 2-3)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué quiso decir Jesús con «no vine a llamar a justos, sino a pecadores» al sentarse con ellos (vv. 10-13)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús vio a las multitudes con compasión (v. 36). ¿A quién a tu alrededor podrías mirar hoy con más compasión?

Cómo usarla