13
Todoכֹּלel que se acerca,הַקָּרֵבel que se acercaהַקָּרֵבa la moradaאֶל מִשְׁכַּןde YHWH,יְהוָהmorirá.יָמוּת¿Acasoהַאִםvamos a acabarתַּמְנוּexpirando?».לִגְוֺעַ
Números 17:13
Estudiarlo en la app«Todo el que se acerca, el que se acerca a la morada de YHWH, morirá. ¿Acaso vamos a acabar expirando?».»
Con el hebreo debajo
Números 17:13, palabra por palabra
- el que se acercaקָּרֵבkarev
que se acerca
El que se acerca; cercano.
Dónde más aparece «karev»- a la moradaמִשְׁכַּןmishkan
morada
La tienda santa donde YHWH vivía en medio de Israel.
Dónde más aparece «mishkan»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- moriráיָמוּתyamut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamut»- vamos a acabarתַּמְנוּtamnu
consumirse
Ser destruido del todo.
Dónde más aparece «tamnu»- expirandoגְוֺעַgevoa
expirar
Expirar, morir.
Dónde más aparece «gevoa»
El contexto
12Los hijos de Israel dijeron a Moisés: «¡Mira, expiramos! Perecemos, todos nosotros perecemos.
13 · Este versículo (arriba)