1
Despuésוַיְהִי אַחֲרֵיde la plaga,הַמַּגֵּפָהYHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Eleazar,וְאֶל אֶלְעָזָרhijoבֶּןdel sacerdoteהַכֹּהֵןAarón:אַהֲרֹן
Números 26:1
Estudiarlo en la app«Después de la plaga, YHWH dijo a Moisés y a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón:»
Con el hebreo debajo
Números 26:1, palabra por palabra
- Despuésיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- de la plagaמַּגֵּפָהmagefa
plaga
Una epidemia enviada como castigo.
Dónde más aparece «magefa»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- y a Eleazarאֶלְעָזָרelazar
Eleazar
Eleazar: tercer hijo de Aarón; le sucederá como sumo sacerdote.
Dónde más aparece «elazar»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- del sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»
Nota de traducción
En el texto hebreo las palabras «Después de la plaga» forman el versículo 25:19.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2«Hagan el censo de toda la comunidad de los hijos de Israel, de veinte años para arriba, por sus casas paternas, todos los que en Israel pueden salir al ejército».