22
MoisésמֹשֶׁהhizoוַיַּעַשׂcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהle había mandado:צִוָּה אֹתוֹtomóוַיִּקַּחa Josuéאֶת יְהוֹשֻׁעַy lo colocóוַיַּעֲמִדֵהוּdelante delלִפְנֵיsacerdoteהַכֹּהֵןEleazarאֶלְעָזָרy delante deוְלִפְנֵיtodaכָּלla comunidad;הָעֵדָה
Números 27:22
Estudiarlo en la app«Moisés hizo como YHWH le había mandado: tomó a Josué y lo colocó delante del sacerdote Eleazar y delante de toda la comunidad;»
Con el hebreo debajo
Números 27:22, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- hizoיַּעַשׂyaas
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «yaas»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le había mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- tomóיִּקַּחyikaj
llevar
Llevar a alguien consigo, o ir por algo.
Dónde más aparece «yikaj»- a Josuéיְהוֹשֻׁעַyehoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»- y lo colocóיַּעֲמִדֵyaamide
poner
Poner de pie, nombrar.
Dónde más aparece «yaamide»- delante delפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- Eleazarאֶלְעָזָרelazar
Eleazar
Eleazar: tercer hijo de Aarón; le sucederá como sumo sacerdote.
Dónde más aparece «elazar»- la comunidadעֵדָהeda
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «eda»
El contexto
21Él se pondrá delante del sacerdote Eleazar, quien consultará por él el juicio del Urim delante de YHWH. Según su mandato saldrán y según su mandato entrarán, él y todos los hijos de Israel con él, toda la comunidad».
22 · Este versículo (arriba)
23apoyó sus manos sobre él y le dio órdenes, como YHWH había hablado por medio de Moisés.