1
«Venganלְכוּy volvamosוְנָשׁוּבָהa YHWH;אֶל יְהוָהporqueכִּיélהוּאdesgarró,טָרָףy nos sanará;וְיִרְפָּאֵנוּhirió,יַךְy nos vendará.וְיַחְבְּשֵׁנוּ
Oseas 6:1
Estudiarlo en la app««Vengan y volvamos a YHWH; porque él desgarró, y nos sanará; hirió, y nos vendará.»
Con el hebreo debajo
Oseas 6:1, palabra por palabra
- «Venganלְכוּleju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «leju»- y volvamosנָשׁוּבָהnashuva
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «nashuva»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- desgarróטָרָףtaraf
despedazar
Rasgar a una presa con garras y dientes, como hace una fiera.
Dónde más aparece «taraf»- y nos sanaráיִרְפָּאֵyirpae
sanar
Curar a un enfermo, una herida o un pueblo.
Dónde más aparece «yirpae»- hirióיַךְyaj
castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «yaj»- y nos vendaráיַחְבְּשֵׁyajbshe
vendar
Envolver con vendas una herida o un hueso roto para que sane.
Dónde más aparece «yajbshe»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Nos dará vida después de dos días; en el tercer día nos levantará, y viviremos delante de él.