14
Dales,תֵּן לָהֶםYHWH,יְהוָה¿quéמַהdarás?תִּתֵּןDalesתֵּן לָהֶםvientreרֶחֶםque aborteמַשְׁכִּילy pechosוְשָׁדַיִםsecos.צֹמְקִים
Oseas 9:14
Estudiarlo en la app«Dales, YHWH, ¿qué darás? Dales vientre que aborte y pechos secos.»
Con el hebreo debajo
Oseas 9:14, palabra por palabra
- Dalesתֵּןten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «ten»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- vientreרֶחֶםrejem
matriz
La parte del cuerpo de la madre donde crece el hijo antes de nacer.
Dónde más aparece «rejem»- que aborteמַשְׁכִּילmashkil
abortar
Perder la cría antes de tiempo, o no llegar a dar fruto.
Dónde más aparece «mashkil»- y pechosשָׁדַיִםshadayim
pecho
Pechos (de la madre que amamanta).
Dónde más aparece «shadayim»- secosצֹמְקִיםtsomkim
secarse
«Tsamaq»: secarse.
Dónde más aparece «tsomkim»
El contexto
13Efraín, como vi, era como Tiro, plantada en un prado; pero Efraín sacará a sus hijos al que mata.
14 · Este versículo (arriba)
15Toda su maldad está en Gilgal; porque allí los aborrecí; por la maldad de sus obras de mi casa los echaré; no volveré a amarlos; todos sus príncipes son rebeldes.