20
Abominaciónתּוֹעֲבַתde YHWHיְהוָהsonlos torcidosעִקְּשֵׁיde corazón,לֵבperoוּlos íntegrosתְּמִימֵיde caminoדָרֶךְsonsu agrado.רְצוֹנוֹ
Proverbios 11:20
Estudiarlo en la app«Abominación de YHWH son los torcidos de corazón, pero los íntegros de camino son su agrado.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 11:20, palabra por palabra
- Abominaciónתּוֹעֲבַתtoavat
abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
Dónde más aparece «toavat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los torcidosעִקְּשֵׁיikshe
torcido
Torcido, que no va derecho.
Dónde más aparece «ikshe»- de corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- los íntegrosתְּמִימֵיtemime
íntegro
Sin reproche, entero, como Noé.
Dónde más aparece «temime»- de caminoדָרֶךְdarej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «darej»- su agradoרְצוֹנretson
aceptación
Que YHWH reciba con gusto a alguien o su ofrenda.
Dónde más aparece «retson»
El contexto
19Así la justicia conduce a la vida, y el que persigue el mal, a su muerte.
20 · Este versículo (arriba)
21Mano a mano, no quedará impune el malo, pero la descendencia de los justos escapará.