3
La necedadאִוֶּלֶתdel hombreאָדָםpervierteתְּסַלֵּףsu camino,דַּרְכּוֹy contraוְעַלYHWHיְהוָהse enfureceיִזְעַףsu corazón.לִבּוֹ
Proverbios 19:3
Estudiarlo en la app«La necedad del hombre pervierte su camino, y contra YHWH se enfurece su corazón.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 19:3, palabra por palabra
- La necedadאִוֶּלֶתivelet
necedad
Insensatez: obrar sin pensar, sin tener en cuenta a Dios ni las consecuencias.
Dónde más aparece «ivelet»- del hombreאָדָםadam
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»- pervierteתְּסַלֵּףtesalef
torcer, pervertir
Torcer, echar a perder.
Dónde más aparece «tesalef»- su caminoדַּרְכּdark
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «dark»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se enfureceיִזְעַףyizaf
enfurecerse
Llenarse de ira.
Dónde más aparece «yizaf»- su corazónלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»
El contexto
2Tampoco es bueno el alma sin conocimiento, y el que se apresura con los pies peca.
3 · Este versículo (arriba)
4Los bienes añaden muchos compañeros, pero el pobre es separado de su compañero.